1
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
<i>อันดับหนึ่ง
ช่องเนื้อหาเกาหลี</i>

2
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
<i>tvN เพื่อความสุข</i>

3
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
<i>สิบห้า.</i>

4
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
โปรแกรมต่อไปนี้คือ
ไม่เหมาะสำหรับผู้ชมที่มีอายุต่ำกว่า 15 ปี

5
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
ควรใช้ดุลยพินิจของผู้ดู

6
00:00:12,793 --> 00:00:14,009
โปรแกรมนี้มีการจัดวางผลิตภัณฑ์
และการโฆษณาเสมือนจริง

7
00:00:16,220 --> 00:00:22,056
โปรแกรมนี้มีการจัดวางผลิตภัณฑ์
และการโฆษณาเสมือนจริง

8
00:01:03,185 --> 00:01:06,021
ราชินีแห่งน้ำตา

9
00:01:06,532 --> 00:01:07,750
ตัวละครทั้งหมด สถานที่
องค์กรและเหตุการณ์ต่างๆ

10
00:01:07,831 --> 00:01:08,965
แสดงในละครเรื่องนี้
เป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

11
00:01:09,046 --> 00:01:10,125
ฉากที่มีสัตว์ถูกจัดฉาก

12
00:01:10,206 --> 00:01:11,399
และถ่ายทำโดยผู้เชี่ยวชาญตามหลักเกณฑ์
พร้อมแนวทางสวัสดิภาพสัตว์

13
00:01:12,737 --> 00:01:14,030
ตอนสุดท้าย

14
00:01:48,857 --> 00:01:49,899
แฮอิน?

15
00:02:23,433 --> 00:02:24,851
กรุณาออกมาครับท่าน

16
00:02:26,561 --> 00:02:27,854
ออกมา.

17
00:02:42,410 --> 00:02:44,078
เป็นชาย อายุ 35. คนไข้TA.

18
00:02:44,162 --> 00:02:45,538
เขาหมดสติ

19
00:02:45,622 --> 00:02:47,707
- ย้ายออกไป.
- กำลังผ่านไป.

20
00:02:50,210 --> 00:02:52,045
<i>คุณจะแต่งงานกับฉันไหม</i>

21
00:02:55,548 --> 00:02:57,926
ถ้าเราแต่งงานกัน

22
00:02:59,385 --> 00:03:01,554
คุณอาจจะแปลกใจมากว่าฉันเป็นใคร

23
00:03:02,221 --> 00:03:04,307
คุณอาจจะไม่รู้เรื่องนี้

24
00:03:04,390 --> 00:03:06,768
แต่ครอบครัวของฉันแตกต่างจากของคุณ

25
00:03:06,851 --> 00:03:08,853
พวกเขาคงไม่แตกต่างขนาดนั้น

26
00:03:08,937 --> 00:03:10,146
คุณผิด.

27
00:03:10,229 --> 00:03:13,733
คุณแค่ไม่รู้ว่า
แต่ครอบครัวของฉันแตกต่างออกไปมาก

28
00:03:13,816 --> 00:03:16,986
ดังนั้นคุณอาจจะสับสน
และดิ้นรนที่จะเข้ากับพวกเขาได้

29
00:03:17,070 --> 00:03:19,113
แม้ว่าคุณจะวางตัวแล้วก็ตาม
กับทุกสิ่งและรู้สึกเหงา

30
00:03:20,156 --> 00:03:21,532
ฉันคงเข้าข้างคุณไม่ได้

31
00:03:23,910 --> 00:03:26,079
คุณกำลังปฏิเสธ

32
00:03:26,162 --> 00:03:27,705
ข้อเสนอของฉัน?

33
00:03:27,789 --> 00:03:29,082
ไม่

34
00:03:29,165 --> 00:03:32,085
ฉันจะทำให้มันสั้นถ้าฉันทำ

35
00:03:32,168 --> 00:03:33,544
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

36
00:03:34,837 --> 00:03:37,131
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

37
00:03:37,215 --> 00:03:38,508
แต่ฉันไม่เป็นไร

38
00:03:45,848 --> 00:03:47,433
ถ้าคุณโอเคจริงๆ...

39
00:03:51,396 --> 00:03:52,939
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

40
00:03:54,357 --> 00:03:56,943
ฉันอยากอยู่กับคุณ

41
00:04:05,785 --> 00:04:06,619
สิ่งสำคัญของเขาคืออะไร?

42
00:04:06,703 --> 00:04:08,121
BP ของเขาคือ 101 ส่วน 66

43
00:04:08,204 --> 00:04:09,205
ออกซิเจนของเขาอยู่ที่ 92%…

44
00:04:09,289 --> 00:04:11,249
<i>สมมติว่าเราแต่งงานกัน</i>

45
00:04:11,332 --> 00:04:12,875
แม้ว่าคุณจะไม่เข้าข้างฉันก็ตาม

46
00:04:13,543 --> 00:04:15,461
ฉันสามารถเข้าข้างคุณได้ใช่ไหม?

47
00:04:16,546 --> 00:04:18,715
แล้วเราจะอยู่ทีมเดียวกันต่อไป

48
00:04:19,590 --> 00:04:20,883
นั่นคือสิ่งที่การแต่งงานเป็น

49
00:04:21,509 --> 00:04:24,220
อยู่ฝ่ายเดียวกัน
และลงเรือลำเดียวกัน

50
00:04:24,304 --> 00:04:28,141
และ…หากเรือล่ม
แล้วเราก็ลงไปด้วยกัน

51
00:04:28,224 --> 00:04:30,977
ถ้าคุณอยู่ฉันก็อยู่ด้วย

52
00:04:33,187 --> 00:04:34,105
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

53
00:04:36,399 --> 00:04:37,233
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

54
00:04:40,903 --> 00:04:43,406
คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้

55
00:04:43,489 --> 00:04:46,993
แต่ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่าย

56
00:04:47,076 --> 00:04:49,203
ฉันตกเป็นเหยื่อของการหลอกลวงด้านอสังหาริมทรัพย์

57
00:04:49,287 --> 00:04:50,371
แต่คุณเป็นทนายความ

58
00:04:50,455 --> 00:04:51,664
ฉันรู้ใช่ไหม?

59
00:04:54,334 --> 00:04:55,168
คุณเห็นไหม

60
00:04:55,710 --> 00:04:57,545
นักต้มตุ๋นมืออาชีพ

61
00:04:58,338 --> 00:05:01,257
ฉลาดกว่าทนายความ

62
00:05:02,633 --> 00:05:03,968
ฉันถูกหลอกโดยสิ้นเชิง

63
00:05:06,512 --> 00:05:08,639
แต่ในอนาคต

64
00:05:08,723 --> 00:05:10,558
จะมีหลายครั้ง

65
00:05:10,641 --> 00:05:12,685
เมื่อฉันรู้สึกงุนงงมากขึ้น

66
00:05:12,769 --> 00:05:14,228
ผิด

67
00:05:14,312 --> 00:05:15,438
และอารมณ์เสีย

68
00:05:16,147 --> 00:05:18,691
แต่ฉันก็คงจะดีใจมาก

69
00:05:19,650 --> 00:05:22,737
ถ้าคุณอยู่ในเรือฉันก็อยู่ด้วย

70
00:05:24,113 --> 00:05:25,531
แม้ว่าเราจะต้องประกันน้ำออกก็ตาม

71
00:05:26,407 --> 00:05:29,160
และพายเรือทั้งคืนฉันก็มีคน

72
00:05:30,870 --> 00:05:31,954
ที่จะพึ่งพา

73
00:05:33,623 --> 00:05:34,874
เราไม่ควรแต่งงานกับใครสักคน

74
00:05:34,957 --> 00:05:37,001
ใครทำให้เรารู้สึกแบบนั้น?

75
00:05:37,627 --> 00:05:38,503
นั่นเป็นเหตุผล

76
00:05:39,170 --> 00:05:40,171
ฉัน...

77
00:05:43,049 --> 00:05:45,426
เสนอให้คุณวันนี้

78
00:06:21,921 --> 00:06:23,089
เขาอยู่ที่ไหน?

79
00:06:24,382 --> 00:06:26,717
ที่นี่?

80
00:06:26,801 --> 00:06:28,344
ที่ไหน?

81
00:06:30,638 --> 00:06:33,432
ขออนุญาต. ลูกชายของฉัน…

82
00:06:33,516 --> 00:06:34,350
เขาอยู่ที่นี่…

83
00:06:34,433 --> 00:06:35,476
แบค ฮยอนวู.

84
00:06:36,102 --> 00:06:37,270
หมอ.

85
00:06:37,353 --> 00:06:39,689
เรากำลังมองหาแบคฮยอนวู

86
00:06:39,772 --> 00:06:41,190
ใช่ เขา...

87
00:06:41,274 --> 00:06:42,441
- มันคืออะไร?
- เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์.

88
00:06:42,525 --> 00:06:44,026
- ใช่ อุบัติเหตุทางรถยนต์
- คุณแบค?

89
00:06:44,110 --> 00:06:45,027
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

90
00:06:45,111 --> 00:06:46,237
ใช่.

91
00:06:46,320 --> 00:06:48,156
ซี่โครงและตับของเขา
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

92
00:06:48,239 --> 00:06:50,950
อาจมีเลือดออกภายใน
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องติดตามผล

93
00:06:51,033 --> 00:06:52,160
ขอบคุณพระเจ้า

94
00:06:52,243 --> 00:06:53,161
เขายังมีชีวิตอยู่

95
00:06:53,661 --> 00:06:54,620
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

96
00:06:55,204 --> 00:06:56,080
น้ำผึ้ง.

97
00:06:56,747 --> 00:06:57,832
หมอ.

98
00:06:57,915 --> 00:06:59,834
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

99
00:06:59,917 --> 00:07:01,043
เขาอยู่ตรงนั้น

100
00:07:03,087 --> 00:07:04,797
- ฮยอนวู.
- เขาเข้ารับการรักษาแล้ว

101
00:07:10,178 --> 00:07:11,804
แบค ฮยอน-วู

102
00:08:15,701 --> 00:08:16,786
ตื่นแล้วเหรอ?

103
00:08:17,411 --> 00:08:18,287
เกิดอะไรขึ้น?

104
00:08:31,551 --> 00:08:32,593
คุณทำมัน?

105
00:08:39,725 --> 00:08:41,185
คุณพาฉันมาที่นี่

106
00:08:42,103 --> 00:08:43,980
ขัดกับความประสงค์ของฉันเหรอ?

107
00:08:44,063 --> 00:08:48,150
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะทำ
อะไรก็ได้ที่จะปกป้องคุณ

108
00:08:48,234 --> 00:08:49,902
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำเช่นนี้?

109
00:08:50,736 --> 00:08:54,198
ใช่ ฉันปฏิเสธที่จะพบคุณ
โดนฮยอนอูหลอกและทำร้ายอีกครั้ง

110
00:08:55,157 --> 00:08:56,033
นั่นเป็นเหตุผล

111
00:08:57,910 --> 00:08:59,495
ฉันต้องใช้กำลัง

112
00:09:01,289 --> 00:09:02,582
เราอยู่ที่ไหน?

113
00:09:05,126 --> 00:09:06,043
ตอบผมก่อน.

114
00:09:07,503 --> 00:09:09,255
ทำไมคุณถึงไปที่นั่นเพื่อพบเขา?

115
00:09:14,635 --> 00:09:16,053
คุณไม่สามารถตอบฉันได้

116
00:09:23,644 --> 00:09:25,563
ฉันต้องเข้าใจอีกนานแค่ไหน

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,773
ผู้ป่วย,

118
00:09:27,857 --> 00:09:29,025
และการให้อภัย?

119
00:09:32,486 --> 00:09:34,071
ฉันไม่อยากโกรธคุณ

120
00:09:35,865 --> 00:09:37,992
จริงๆแล้วฉันเห็นสมุดบันทึก

121
00:09:39,702 --> 00:09:42,955
มีคนส่งมาจากเยอรมัน
ฉันต้องเขียนมันก่อนการผ่าตัด

122
00:09:43,039 --> 00:09:45,416
มันดูเหมือนลายมือของฉัน
แต่รายละเอียดแตกต่างออกไป

123
00:09:45,499 --> 00:09:47,043
จากที่คุณเล่าให้ฉันฟัง

124
00:09:47,126 --> 00:09:48,336
ฉันก็เลยอยากจะตรวจสอบ

125
00:09:48,419 --> 00:09:50,504
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะเผชิญหน้ากับเขา

126
00:09:51,380 --> 00:09:52,214
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

127
00:09:54,091 --> 00:09:55,301
แต่พูดตามตรง

128
00:09:55,384 --> 00:09:57,762
ใครๆ ก็สามารถคัดลอกลายมือของฉันได้

129
00:09:58,304 --> 00:10:00,097
ไม่มีข้อพิสูจน์ว่าเป็นฉัน

130
00:10:01,182 --> 00:10:03,100
มันอาจจะถูกสร้างขึ้นมาทั้งหมด

131
00:10:03,184 --> 00:10:04,435
ดังนั้น?

132
00:10:06,687 --> 00:10:08,105
คุณพูดถูก

133
00:10:08,189 --> 00:10:10,316
ฉันไม่มีความคิด
ฉันควรจะถามคุณก่อน

134
00:10:16,113 --> 00:10:19,867
ฉันขอโทษที่ฉันสงสัย
และทำให้คุณเสียใจ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

135
00:10:20,576 --> 00:10:21,744
ดังนั้น...

136
00:10:21,827 --> 00:10:22,828
มา…

137
00:10:24,455 --> 00:10:25,456
กลับบ้านกันเถอะ

138
00:10:30,002 --> 00:10:31,420
ถ้าฉันพูดถูก

139
00:10:32,338 --> 00:10:34,674
และคุณก็ไร้ความคิด
แล้วฟังฉัน

140
00:10:35,841 --> 00:10:38,052
ออกเดินทางไปด้วยกันและ...

141
00:10:39,220 --> 00:10:40,388
แต่งงานกัน

142
00:10:40,471 --> 00:10:42,473
เฮลิคอปเตอร์จะมาตอนรุ่งสาง

143
00:10:42,556 --> 00:10:44,517
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

144
00:10:44,600 --> 00:10:45,601
คุณเพียงแค่ต้องการ

145
00:10:46,477 --> 00:10:47,478
ที่จะติดตามฉัน

146
00:10:55,569 --> 00:10:58,322
แล้วห้างสรรพสินค้าล่ะ?
ฉันเพิ่งได้รับการคืนสถานะ

147
00:10:59,824 --> 00:11:02,535
ผู้จัดการมืออาชีพสามารถดูแลได้

148
00:11:03,160 --> 00:11:04,245
จนกว่าคุณจะกลับมา

149
00:11:07,206 --> 00:11:08,040
ไม่เป็นไรเหรอ?

150
00:11:17,591 --> 00:11:18,426
ตอบฉัน.

151
00:11:23,597 --> 00:11:24,682
โอเค เรามาทำแบบนั้นกัน

152
00:11:31,732 --> 00:11:34,193
เนื่องจากมีหิมะตก
และแผ่นป้ายทะเบียนไม่จดทะเบียน

153
00:11:34,277 --> 00:11:36,112
ฉันไม่คิดว่าจะติดตามเขาได้อีกต่อไป

154
00:11:36,195 --> 00:11:37,488
แม้แต่ตำรวจก็ทำไม่ได้

155
00:11:41,117 --> 00:11:42,702
- คุณพบเธอไหม?
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

156
00:11:42,785 --> 00:11:44,495
- คุณไม่ได้อยู่ในห้องฉุกเฉินเหรอ?
- ตอบฉันสิ!

157
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
คุณเป็นคนบ้า

158
00:11:45,788 --> 00:11:47,790
กลับไปที่โรงพยาบาล

159
00:11:47,874 --> 00:11:48,749
ตกลง?

160
00:11:50,668 --> 00:11:52,837
ทำไมคุณมาที่นี่ตอนดึก?

161
00:11:58,968 --> 00:11:59,927
คุณเห็น…

162
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
ฮยอนวูเพิ่งโทรหาฉัน

163
00:12:02,722 --> 00:12:03,806
แฮอินก็หายไป

164
00:12:03,890 --> 00:12:07,477
- หายไป?
- เธอหายไปในอากาศบางเบา

165
00:12:07,560 --> 00:12:11,355
เขาบอกฉันว่าอย่าบอกคุณ
และพิจารณาอย่างรอบคอบ

166
00:12:11,439 --> 00:12:12,773
แต่ฉันคิดว่าคุณควรรู้

167
00:12:12,857 --> 00:12:13,983
<i>บอกคุณโมห์</i>

168
00:12:14,066 --> 00:12:15,359
ว่าแฮอินหายไป

169
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
มันจะเร็วขึ้นสำหรับเธอที่จะพบเธอ

170
00:12:21,657 --> 00:12:25,119
ฉันคิดว่านายยุน
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

171
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
พิธีสาบานตนของคุณใกล้เข้ามาแล้ว

172
00:12:27,288 --> 00:12:30,291
ฉันกังวล
ว่าอาจทำให้เกิดปัญหาได้

173
00:12:31,125 --> 00:12:32,376
ตกลง. คุณอาจจะไป

174
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
ใช่ครับคุณผู้หญิง

175
00:12:41,636 --> 00:12:43,387
<i>ฉันมีหลักฐาน</i>

176
00:12:43,471 --> 00:12:47,099
ดังนั้นสัมผัสแฮอินอีกครั้งหนึ่ง

177
00:12:47,183 --> 00:12:51,145
และเราจะขังเจ้าไว้หลังลูกกรง
เหมือนที่ฉันทำกับฮยอนวู

178
00:12:56,692 --> 00:12:57,818
สวัสดี

179
00:12:59,529 --> 00:13:01,489
ฉันต้องการย้ายเงินที่มีอยู่

180
00:13:02,073 --> 00:13:03,074
ในตู้นิรภัย

181
00:13:03,157 --> 00:13:06,452
<i>นาย ยุนแปลงมันทั้งหมด
เป็นดอลลาร์แล้วเอาไป</i>

182
00:13:18,130 --> 00:13:19,382
เธอกำลังจะไปแล้ว

183
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
ในที่สุดฆาตกรของมิสเตอร์พยอนก็ทำได้
การเปลี่ยนแปลงของหัวใจ

184
00:13:44,073 --> 00:13:46,784
เขาไม่ได้ตั้งชื่อว่าอึนซองโดยเฉพาะ

185
00:13:46,867 --> 00:13:48,369
แต่เขาพูดถึงผู้สมรู้ร่วมคิด

186
00:13:48,452 --> 00:13:49,912
ฉันพนันได้เลยว่าอึนซองได้ยิน

187
00:13:49,996 --> 00:13:52,832
เขาน่าจะกำลังวางแผนอยู่
ที่จะออกนอกประเทศใช่ไหม?

188
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
เฮ้.

189
00:13:59,171 --> 00:14:00,298
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

190
00:14:04,760 --> 00:14:05,595
ฮยอนอู.

191
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
ฮยอนอู!

192
00:14:12,810 --> 00:14:13,728
เฮ้.

193
00:14:16,439 --> 00:14:17,315
ฉันไม่ได้นอน

194
00:14:19,900 --> 00:14:23,696
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะพูดอย่างนั้น
หรืออย่างน้อยก็กรนถ้าคุณหลับอยู่!

195
00:14:23,779 --> 00:14:27,033
คุณเพิ่งหนีออกจากห้องฉุกเฉิน
ลองนึกภาพว่าฉันน่ากลัวขนาดไหน

196
00:14:27,116 --> 00:14:29,118
ฉันจะไม่ตาย ไม่ต้องกังวล.

197
00:14:29,201 --> 00:14:30,703
นี่มันทำให้ฉันบ้า

198
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
เฮ้ ฉันเป็นทนายความด้านการหย่าร้าง

199
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
ฉันรู้.

200
00:14:36,083 --> 00:14:39,003
การหย่าร้างไม่เป็นผลดี
แต่ลูกค้าของฉันทุกคนบอกว่า

201
00:14:39,086 --> 00:14:42,465
ว่าพวกเขากำลังหย่าร้าง
เพื่อให้มีอนาคตที่มีความสุขมากขึ้น

202
00:14:42,548 --> 00:14:45,259
สรุปฉันมีความภาคภูมิใจมาก
ในการช่วยเหลือสิ่งเหล่านั้น

203
00:14:45,343 --> 00:14:47,011
ที่ต้องการมีชีวิตที่ดีขึ้น

204
00:14:47,595 --> 00:14:48,930
- ดังนั้น?
- แต่คุณแตกต่างออกไป

205
00:14:49,013 --> 00:14:50,681
คุณไม่สนใจตัวเอง

206
00:14:52,058 --> 00:14:53,684
คุณกำลังขุดหลุมศพของคุณเอง

207
00:14:55,645 --> 00:14:57,146
- ยังกี--
- แค่เป็นตัวของตัวเอง

208
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
อย่าพูดด้วยน้ำเสียงต่ำและแสดงความรักใคร่

209
00:15:03,110 --> 00:15:05,863
ขอบคุณ
สำหรับการอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

210
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
อย่าทำตัวแตกต่างออกไปเลย

211
00:15:12,328 --> 00:15:13,371
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

212
00:15:13,454 --> 00:15:15,289
อย่าชมเชยฉัน!

213
00:15:16,248 --> 00:15:17,875
คุณกำลังจะตายจริงๆหรืออะไร?

214
00:15:33,599 --> 00:15:34,642
เราอยู่ที่ไหน?

215
00:15:34,725 --> 00:15:35,935
มันเป็นพื้นที่ล่าสัตว์ของเรา

216
00:15:36,811 --> 00:15:38,980
- วิลล่าของเราอยู่ที่นี่
- ฉันควรโทรหาตำรวจไหม?

217
00:15:39,063 --> 00:15:41,524
ฉันจะโทรหาคุณหลังจากที่ฉันเข้าไปตรวจสอบ

218
00:15:41,607 --> 00:15:42,692
โทรหาพวกเขาแล้ว

219
00:15:43,359 --> 00:15:44,318
เฮ้.

220
00:15:44,402 --> 00:15:46,445
คุณจะไปเองเหรอ? เฮ้!

221
00:16:07,008 --> 00:16:07,925
พื้นที่หวงห้าม

222
00:16:39,331 --> 00:16:42,126
ลงทางนั้น.
เป็นประตูด้านข้างห้องครัว

223
00:16:42,209 --> 00:16:43,586
เราจะขนส่งส่วนผสม

224
00:16:43,669 --> 00:16:45,921
ผ่านประตูนั้น
เมื่อท่านประธานมาเยี่ยม

225
00:16:46,714 --> 00:16:47,590
ขอบคุณ

226
00:16:47,673 --> 00:16:49,717
ยังไงก็ตาม มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

227
00:16:49,800 --> 00:16:53,721
มียานพาหนะผ่านไปมา
และขนส่งสิ่งของ

228
00:16:53,804 --> 00:16:54,680
ฉันเห็น.

229
00:16:56,223 --> 00:16:57,933
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

230
00:16:59,101 --> 00:17:01,645
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
เมื่อฝุ่นจางลง

231
00:17:08,069 --> 00:17:08,944
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

232
00:17:11,989 --> 00:17:13,866
เงินของฉันอยู่ที่ไหน? อยู่ที่นี่เหรอ?

233
00:17:14,617 --> 00:17:15,534
ฉันคิดว่า

234
00:17:16,619 --> 00:17:18,412
คุณมาเพื่อบอกลา

235
00:17:18,496 --> 00:17:19,830
เนื่องจากฉันจะไปแล้ว

236
00:17:21,999 --> 00:17:25,878
คุณสามารถออกไปได้ถ้าคุณต้องการ
แต่ให้เงินและไฟล์ของฉันแก่ฉันด้วย

237
00:17:27,088 --> 00:17:28,130
ไฟล์อะไร?

238
00:17:31,175 --> 00:17:32,009
ฉันเห็น.

239
00:17:34,512 --> 00:17:36,764
หลักฐานที่คุณฆ่าประธานเหรอ?

240
00:17:36,847 --> 00:17:39,642
คุณกังวลจริงๆเหรอ
ว่าฉันจะเปิดเผยคุณ?

241
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
คุณรู้จักฉัน

242
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
ฉันเก็บความลับได้ดีเสมอ

243
00:18:00,663 --> 00:18:02,039
ขอบคุณ

244
00:18:46,208 --> 00:18:47,585
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ข้างหลัง

245
00:18:47,668 --> 00:18:48,752
คุณไปข้างหน้า

246
00:18:49,753 --> 00:18:50,588
เอาล่ะ.

247
00:19:03,475 --> 00:19:04,727
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

248
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
- เพื่อพบคุณ
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนเห็นคุณ?

249
00:19:08,731 --> 00:19:10,774
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้ จงอดทน

250
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
นั่งแท็กซี่กลับ

251
00:19:16,780 --> 00:19:17,990
แม่.

252
00:19:19,742 --> 00:19:20,951
อย่าโดนจับ..

253
00:19:25,915 --> 00:19:27,041
ซูวาน!

254
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
- ซูวาน!
- ซูวาน!

255
00:19:28,334 --> 00:19:29,293
ซูวาน!

256
00:19:29,376 --> 00:19:30,336
ไม่นะ!

257
00:19:30,419 --> 00:19:32,713
ซูวาน!

258
00:19:32,796 --> 00:19:36,008
ซูวาน!

259
00:19:36,592 --> 00:19:37,426
- ซูวาน!
- ซูวาน!

260
00:19:43,849 --> 00:19:46,018
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอุบัติเหตุ!

261
00:19:46,101 --> 00:19:46,936
ไม่นะ!

262
00:19:47,019 --> 00:19:48,062
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

263
00:19:48,145 --> 00:19:49,313
โปรดรอ.

264
00:19:49,813 --> 00:19:51,774
โปรดรีบและช่วยพวกเขา!

265
00:20:11,794 --> 00:20:12,795
อย่าไปที่นั่น

266
00:20:12,878 --> 00:20:15,339
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

267
00:20:15,422 --> 00:20:17,925
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

268
00:20:22,513 --> 00:20:23,639
ทำไมคุณไม่จากไป?

269
00:20:26,141 --> 00:20:27,059
เขาตายแล้วเหรอ?

270
00:20:30,729 --> 00:20:32,481
คุณทำเรือแตก

271
00:20:32,564 --> 00:20:33,857
ฉันเห็นมัน.

272
00:20:33,941 --> 00:20:34,817
แต่แม่.

273
00:20:34,900 --> 00:20:37,278
เราจะอยู่ร่วมกันได้ก็ต่อเมื่อพวกเขาตาย

274
00:20:37,361 --> 00:20:39,655
ฉันจึงไม่ได้บอกใครเลย

275
00:20:42,241 --> 00:20:43,325
<i>ฉันคิดว่าจะทำอย่างนั้น</i>

276
00:20:43,409 --> 00:20:45,327
<i>หมายความว่าคุณจะมาหาฉันเร็วๆ นี้</i>

277
00:20:45,953 --> 00:20:46,912
<i>ดังนั้นฉันจึงรอ</i>

278
00:20:47,538 --> 00:20:48,956
คุณอาจจะไม่รู้

279
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
การรอคอยช่างทรมานสักเพียงไร
สำหรับคนที่ไม่มีวันมา

280
00:20:51,542 --> 00:20:53,043
คุณพูดถูก. ฉันไม่.

281
00:20:53,127 --> 00:20:55,754
ถ้าแฮอินตายตอนนั้นด้วย

282
00:20:55,838 --> 00:20:59,466
คุณจะไม่หยุดชะงัก
แผนของฉันในลักษณะนี้

283
00:21:00,092 --> 00:21:01,343
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเสียใจ

284
00:21:05,389 --> 00:21:06,807
แล้วไฟล์อยู่ไหนล่ะ?

285
00:21:10,394 --> 00:21:11,603
มันอยู่ในลิ้นชักของฉัน

286
00:21:12,730 --> 00:21:14,898
- รหัสผ่านคือวันเกิดของคุณ
- แล้วเงินล่ะ?

287
00:21:15,399 --> 00:21:16,233
ทำไม

288
00:21:17,484 --> 00:21:19,611
คุณบอกว่าให้ปกป้องตัวเอง
ด้วยเงินนั้น

289
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
คุณบอกว่านั่นเป็นวิธีการรักฉัน!

290
00:21:27,453 --> 00:21:28,287
รอ.

291
00:21:54,521 --> 00:21:55,356
แฮอิน.

292
00:21:55,856 --> 00:21:56,982
แฮอิน!

293
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
แฮอิน. เธออยู่ที่ไหน?

294
00:22:47,699 --> 00:22:48,742
เกิดอะไรขึ้น?

295
00:22:51,703 --> 00:22:53,580
หน้าคุณเป็นอะไร? คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

296
00:22:54,665 --> 00:22:55,791
ฉันสบายดี.

297
00:22:55,874 --> 00:22:57,042
คุณดูไม่โอเคเลย

298
00:22:57,835 --> 00:22:59,837
โน้มตัวมาที่ฉันใช่ไหม?

299
00:23:00,629 --> 00:23:01,839
ใช้ได้.

300
00:23:01,922 --> 00:23:04,883
ตรงไปจะถึงประตูหลัก

301
00:23:04,967 --> 00:23:06,301
เพื่อนของฉันกำลังรออยู่ที่นั่น

302
00:23:06,385 --> 00:23:07,636
ไปก่อน. ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

303
00:23:07,719 --> 00:23:09,304
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

304
00:23:09,388 --> 00:23:12,850
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวหรือเปล่า
ใครจะทิ้งผู้ช่วยชีวิตของฉันไว้เบื้องหลัง?

305
00:23:13,976 --> 00:23:14,810
นั่นไม่ใช่สิ่งที่--

306
00:23:14,893 --> 00:23:16,478
และฉันรู้ทุกอย่าง

307
00:23:17,271 --> 00:23:19,439
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไรกับฉัน

308
00:23:20,482 --> 00:23:22,734
ฉันเสียใจที่สงสัยคุณ

309
00:23:22,818 --> 00:23:24,486
ฉันจะขอโทษอย่างถูกต้องในภายหลัง

310
00:23:28,699 --> 00:23:29,616
เพียงแค่คว้ามาที่ฉัน

311
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
เราลงเรือลำเดียวกันคืนนี้

312
00:23:35,038 --> 00:23:36,456
เราจะก้าวไปด้วยกัน

313
00:24:47,653 --> 00:24:49,321
ตรงนี้!

314
00:25:21,687 --> 00:25:23,105
ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา?

315
00:25:25,857 --> 00:25:26,942
มาหาฉัน.

316
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
ถ้าคุณทำ

317
00:25:29,027 --> 00:25:31,113
ฉันจะเมินเฉยต่อทุกสิ่ง

318
00:25:31,780 --> 00:25:33,699
เราตกลงที่จะออกไปด้วยกัน!

319
00:25:33,782 --> 00:25:35,158
ฉันขอโทษ

320
00:25:35,867 --> 00:25:37,494
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น

321
00:25:37,995 --> 00:25:40,956
ฉันรู้สึกไม่สบายใจและไม่ชอบคุณ
แม้ว่าฉันจะจำอะไรไม่ได้เลยก็ตาม

322
00:25:41,665 --> 00:25:43,166
และตอนนี้ฉันรู้ว่าทำไม

323
00:25:45,711 --> 00:25:47,379
ทำไมฉันถึงทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ?

324
00:25:49,089 --> 00:25:50,716
บอกฉัน. ทำไมคุณไม่ชอบฉัน?

325
00:25:51,591 --> 00:25:55,262
ชีวิตฉันพังเพราะคุณ
แต่ฉันก็ยังพยายามอย่างเต็มที่! แล้วทำไมล่ะ?

326
00:25:55,345 --> 00:25:57,264
อึนซอง! ก็พอแล้ว!

327
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
- ตอนนี้หมดแล้ว!
- หุบปาก! ยังไม่จบ!

328
00:26:07,691 --> 00:26:08,525
ใช้ได้.

329
00:26:09,818 --> 00:26:11,361
ยังไม่สายเกินไปแฮอิน

330
00:26:11,445 --> 00:26:12,779
ไปกันเลย ตกลง?

331
00:26:12,863 --> 00:26:14,823
รีบออกไปจากมัน!

332
00:26:14,906 --> 00:26:16,283
ฉันจะไม่ไป เหนือศพของฉัน

333
00:26:20,287 --> 00:26:21,413
จริงหรือ

334
00:26:26,501 --> 00:26:27,711
เหนือศพของคุณเหรอ?

335
00:26:41,725 --> 00:26:42,726
จริงหรือ

336
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
- อึนซอง!
- วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

337
00:26:45,812 --> 00:26:47,314
เราจะยิงถ้าคุณไม่ทำ!

338
00:26:50,067 --> 00:26:51,443
ฉันขอโทษแฮอิน

339
00:26:58,867 --> 00:27:00,327
แต่ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ได้

340
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
ฉันกำลังไป...

341
00:27:04,414 --> 00:27:07,167
เพื่อพาคุณไปกับฉัน
แม้ว่าฉันต้องฆ่าคุณก็ตาม

342
00:28:08,103 --> 00:28:08,937
ไม่...

343
00:28:10,063 --> 00:28:10,939
นายแบค.

344
00:28:12,691 --> 00:28:13,984
นายแบค.

345
00:28:14,609 --> 00:28:16,695
คุณแบค เปิดตาของคุณสิ โปรด?

346
00:28:19,239 --> 00:28:20,782
คุณแบค ไม่นะ!

347
00:28:20,866 --> 00:28:23,243
กรุณาตื่น! โปรด?

348
00:28:23,326 --> 00:28:25,036
ช่วยเราด้วย!

349
00:28:30,375 --> 00:28:31,209
ฮยอนอู!

350
00:28:32,836 --> 00:28:34,087
แบคฮยอนวู!

351
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
เราจะพาเขาไปที่ศูนย์บาดเจ็บสาหัส

352
00:28:59,613 --> 00:29:00,947
บอกพวกเขาว่ามีคนถูกยิง

353
00:29:01,031 --> 00:29:03,492
- และต้องได้รับการผ่าตัดด่วนโดยด่วน
- ครับท่าน.

354
00:29:13,376 --> 00:29:14,586
เลือดของเขาไหลไม่หยุด

355
00:29:14,669 --> 00:29:15,962
แจ้งโรงพยาบาล!

356
00:29:16,046 --> 00:29:18,089
BP ของเขาอยู่ที่ 80/50 กำลังลดลง!

357
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
ท่านครับ ผมจะกดบาดแผลของคุณ

358
00:29:24,095 --> 00:29:24,930
นายแบค.

359
00:29:26,556 --> 00:29:27,599
เปิดตาของคุณ

360
00:29:29,518 --> 00:29:30,352
ตกลง?

361
00:29:30,852 --> 00:29:33,355
เรากำลังพาคุณไปโรงพยาบาล
คุณจะไม่เป็นไร

362
00:29:34,439 --> 00:29:35,357
แขวนอยู่ในนั้น

363
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
ฉัน...

364
00:29:44,199 --> 00:29:45,033
โอเค

365
00:30:00,674 --> 00:30:01,675
อย่าร้องไห้.

366
00:30:52,684 --> 00:30:54,519
อย่าไปไหนเลย

367
00:30:54,603 --> 00:30:56,021
ฉันจะไม่ไปไหน

368
00:30:56,104 --> 00:30:56,938
ฉันจะรอ.

369
00:30:57,647 --> 00:30:59,107
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

370
00:31:00,233 --> 00:31:01,651
แล้วพบกันหลังการผ่าตัด

371
00:31:19,085 --> 00:31:20,629
<i>คุณจะไม่ไปไหนใช่ไหม</i>

372
00:31:22,213 --> 00:31:25,675
ถ้าฉันจำอะไรไม่ได้เลย
หรือจำคุณได้?

373
00:31:26,885 --> 00:31:28,303
ถ้าฉันทำร้ายคุณล่ะ?

374
00:31:28,386 --> 00:31:30,680
มันจะไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน

375
00:31:30,764 --> 00:31:32,557
นั่นจะไม่สำคัญเลย

376
00:31:32,641 --> 00:31:34,517
<i>เพิ่งเข้ารับการผ่าตัด</i>

377
00:31:35,810 --> 00:31:36,811
และกลับมา

378
00:31:38,271 --> 00:31:40,440
ให้แน่ใจว่าคุณกลับมา

379
00:31:41,316 --> 00:31:42,484
<i>ฉันจะกลับมา</i>

380
00:31:42,567 --> 00:31:46,071
โปรดดูแลฉันเมื่อฉันกลับมา

381
00:31:50,784 --> 00:31:52,243
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

382
00:31:53,787 --> 00:31:55,497
ฉันลืมไปแล้วว่าเขาเป็นใคร

383
00:31:56,998 --> 00:31:58,500
ฉันปฏิบัติต่อเขาเหมือนคนแปลกหน้า

384
00:31:59,834 --> 00:32:00,835
ฉันทำร้ายเขา...

385
00:32:02,963 --> 00:32:04,756
มาก

386
00:33:28,673 --> 00:33:29,758
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

387
00:33:29,841 --> 00:33:31,051
ฉันได้ยินเสียงอึกทึก

388
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
- คุณรู้จักคุณยูน อึนซองไหม?
- ใช่. ทำไม

389
00:33:33,344 --> 00:33:34,888
เขาเพิ่งเสียชีวิต

390
00:33:56,534 --> 00:33:57,827
<i>คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?</i>

391
00:34:04,876 --> 00:34:05,960
แม่!

392
00:34:06,669 --> 00:34:07,921
แม่!

393
00:34:08,004 --> 00:34:10,381
กลับมาเร็วๆ นี้!

394
00:34:10,924 --> 00:34:12,967
ฉันจะรอคุณอยู่!

395
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
แม่!

396
00:34:15,303 --> 00:34:16,554
แม่!

397
00:34:18,598 --> 00:34:20,600
ฉันจะรอ!

398
00:34:21,976 --> 00:34:22,977
แม่.

399
00:34:23,812 --> 00:34:24,896
อย่าไป.

400
00:34:56,427 --> 00:34:57,595
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

401
00:34:57,679 --> 00:34:58,888
ฉันนอนไม่หลับ

402
00:34:58,972 --> 00:35:01,558
ฉันจะรออีกสักหน่อย
แล้วกินยานอนหลับ

403
00:35:01,641 --> 00:35:03,143
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

404
00:35:05,520 --> 00:35:06,938
นั่นเป็นช่วงเวลาที่มีความสุข

405
00:35:07,021 --> 00:35:08,231
ฉันเห็นด้วย.

406
00:35:08,314 --> 00:35:10,150
แต่ฉันเท่านั้น

407
00:35:11,234 --> 00:35:12,610
ตระหนักรู้แล้วว่าตอนนี้

408
00:35:19,617 --> 00:35:20,785
ไปนอนกันเถอะ

409
00:35:22,829 --> 00:35:24,122
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

410
00:35:25,623 --> 00:35:29,752
เราชอบชายหาดนี้มาก
ที่เราไปมาทุกปี

411
00:35:30,295 --> 00:35:31,629
แต่เราไม่เคยกลับไป

412
00:35:32,255 --> 00:35:34,257
หลังจากเหตุการณ์นั้น

413
00:35:34,340 --> 00:35:35,550
คุณพูดถูก.

414
00:35:39,679 --> 00:35:40,680
เดี๋ยว.

415
00:35:41,514 --> 00:35:42,515
มันคืออะไร?

416
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
<i>เขาว่ายน้ำเก่งเหมือนกัน</i>

417
00:35:44,767 --> 00:35:46,519
ถูกต้อง ดูที่นี่

418
00:35:46,603 --> 00:35:48,730
เขายังไป
ค่ายนาวิกโยธินสำหรับเด็ก

419
00:35:48,813 --> 00:35:51,357
ครั้งหนึ่งเขาเคยช่วยเด็กคนหนึ่งจากการจมน้ำด้วยซ้ำ

420
00:35:58,031 --> 00:35:59,115
มันคืออะไร?

421
00:36:00,074 --> 00:36:00,909
ฉันคิดว่า

422
00:36:01,868 --> 00:36:04,704
ฉันรู้จักชายหาดแห่งนี้

423
00:36:04,787 --> 00:36:06,956
ใช่ นี่คือสถานที่

424
00:36:08,249 --> 00:36:09,083
รอ.

425
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
ทำไมฉันถึงจำไม่ได้ล่ะ?

426
00:36:11,211 --> 00:36:12,337
คุณหมายความว่าอย่างไร?

427
00:36:12,420 --> 00:36:13,463
- ฉัน--
- ซอนฮวา!

428
00:36:14,797 --> 00:36:15,798
บอมจุน!

429
00:36:17,926 --> 00:36:19,093
ฉันมีข่าวร้าย

430
00:36:29,145 --> 00:36:30,063
เฮ้ ที่รัก

431
00:36:33,524 --> 00:36:34,734
ความดี.

432
00:36:34,817 --> 00:36:35,777
ดูสิ...

433
00:36:36,945 --> 00:36:37,779
เรา...

434
00:36:39,739 --> 00:36:40,573
ฮยอนอู…

435
00:36:41,532 --> 00:36:42,367
พ่อแม่

436
00:36:43,534 --> 00:36:44,369
ฉันเห็น.

437
00:36:48,706 --> 00:36:49,540
ฉันเสียใจ.

438
00:36:55,421 --> 00:36:56,506
ฉันเสียใจ.

439
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
เกิดอะไรขึ้น?

440
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
ตำรวจกล่าวว่า

441
00:37:07,433 --> 00:37:09,811
เขาถูกยิง

442
00:37:11,604 --> 00:37:12,438
ใช่.

443
00:37:13,064 --> 00:37:14,399
มันเป็นเพราะฉัน

444
00:37:14,482 --> 00:37:16,359
เขารับกระสุน

445
00:37:17,485 --> 00:37:18,444
สำหรับฉัน

446
00:37:39,382 --> 00:37:41,217
ใช้ได้. อย่าร้องไห้.

447
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
ฮยอนอู…

448
00:37:45,263 --> 00:37:46,514
จะไม่เป็นไร

449
00:37:50,059 --> 00:37:52,020
ดังนั้นอย่าร้องไห้นะ

450
00:37:52,103 --> 00:37:54,105
ฉันขอโทษ…

451
00:38:17,003 --> 00:38:19,630
ฉันมีลูกชายสองคน

452
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
แต่มีคนหนึ่งเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก

453
00:38:23,217 --> 00:38:26,971
ฉันคิดว่าเขาเสียชีวิต
ขณะที่พยายามช่วยแฮอิน

454
00:38:27,055 --> 00:38:28,848
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

455
00:38:30,183 --> 00:38:32,477
แต่ฉันไม่พอใจเธอ

456
00:38:35,772 --> 00:38:37,315
ฉันน่าสงสาร

457
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
และโง่

458
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
คุณจำได้ไหม
ครั้งสุดท้ายที่คุณบอกฉันว่าอะไร?

459
00:38:51,662 --> 00:38:56,542
คุณบอกว่าฮยอนอู
ครั้งหนึ่งเคยช่วยเด็กคนหนึ่งที่ค่ายนาวิกโยธิน

460
00:38:56,626 --> 00:38:57,877
ใช่ฉันทำ

461
00:38:57,960 --> 00:38:59,462
เรือลำหนึ่งเกิดขัดข้อง

462
00:39:00,296 --> 00:39:02,006
และเขาได้ช่วยเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง…

463
00:39:05,176 --> 00:39:08,554
ทั้งเรื่องสถานที่
และวันที่ก็ดูคุ้นเคย

464
00:39:08,638 --> 00:39:11,849
ฉันพบว่ามันแปลกนิดหน่อย

465
00:39:25,655 --> 00:39:26,781
ฉันจะเย็บมันขึ้นมา

466
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
BP ของเขากำลังลดลง

467
00:39:31,119 --> 00:39:32,829
- หัวใจหยุดเต้น!
- รับเครื่องกระตุ้นหัวใจ

468
00:39:32,912 --> 00:39:34,580
- ให้อีพิเนฟริน
- ครับท่าน.

469
00:39:41,754 --> 00:39:44,382
<i>ฉันเชื่อว่ามันเป็นชายหาดเดียวกัน</i>

470
00:39:44,465 --> 00:39:45,967
อย่าไปที่นั่น

471
00:39:46,050 --> 00:39:48,553
- เกิดอะไรขึ้น?
- เร็วเข้า!

472
00:39:48,636 --> 00:39:51,139
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

473
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
แฮอิน!

474
00:39:53,599 --> 00:39:54,934
แฮอิน!

475
00:39:55,935 --> 00:39:57,437
แฮอิน!

476
00:40:49,572 --> 00:40:52,241
นี่เธอ!

477
00:40:52,325 --> 00:40:53,493
พลิกเรือ!

478
00:40:53,576 --> 00:40:54,577
หันกลับมา!

479
00:40:57,246 --> 00:40:58,956
<i>มันคือฮยอนวู…</i>

480
00:41:02,585 --> 00:41:03,753
<i>ผู้ช่วยแฮอิน</i>

481
00:41:15,640 --> 00:41:18,226
สุวรรณ…

482
00:41:18,809 --> 00:41:21,103
ไม่นะ ซูวรรณ...

483
00:41:22,438 --> 00:41:24,607
สุวรรณ ขอร้อง!

484
00:41:26,275 --> 00:41:27,652
ลูกชายที่น่าสงสารของฉัน!

485
00:41:29,779 --> 00:41:31,030
<i>ไม่น่าเชื่อ</i>

486
00:41:31,781 --> 00:41:33,699
พูดคุยเกี่ยวกับชะตากรรมที่เกี่ยวพันกัน

487
00:41:34,909 --> 00:41:35,743
ฉันเห็นด้วย.

488
00:41:37,328 --> 00:41:39,330
ฉันจมอยู่กับความเศร้าโศกมากเกินไป

489
00:41:39,413 --> 00:41:42,041
สังเกตเห็นแฮอินด้วยความเจ็บปวด

490
00:41:42,875 --> 00:41:46,504
ฉันไม่เคยคิดเลย
มีคนสามารถช่วยเธอได้

491
00:41:49,507 --> 00:41:51,259
ฉันไม่รู้ว่าใครที่ช่วยชีวิตเธอ

492
00:41:52,969 --> 00:41:55,054
อยู่กับเราตลอดมา

493
00:41:55,137 --> 00:41:58,057
ฉันไม่พอใจเขาทำร้ายเขา
และทำให้เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

494
00:41:59,642 --> 00:42:00,643
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

495
00:42:06,148 --> 00:42:07,733
มันคือทั้งหมดในอดีต

496
00:42:09,860 --> 00:42:12,655
ปล่อยให้ผ่านไปแล้ว

497
00:42:14,365 --> 00:42:15,199
สำหรับตอนนี้…

498
00:42:20,329 --> 00:42:21,497
เรามาอธิษฐานกัน

499
00:42:23,082 --> 00:42:24,584
ฮยอนอูคนนั้น

500
00:42:25,751 --> 00:42:27,503
จะดึงผ่าน

501
00:42:28,546 --> 00:42:29,380
และ...

502
00:42:29,964 --> 00:42:31,882
เมื่อเขาทำ...

503
00:42:35,219 --> 00:42:37,972
เราเพียงแค่ต้องรู้สึกขอบคุณ

504
00:42:39,807 --> 00:42:40,641
ขวา.

505
00:42:43,519 --> 00:42:44,687
ฉันจะทำอย่างนั้น

506
00:43:00,286 --> 00:43:04,332
ยุน อึน-ซอง

507
00:43:14,759 --> 00:43:16,761
คุณผู้หญิง ฉันไม่อยากจะเชื่อโศกนาฏกรรมครั้งนี้

508
00:43:19,138 --> 00:43:21,641
หุ้นเท่าไร.
เป็นของอึนซองเหรอ?

509
00:43:22,308 --> 00:43:23,601
เขามี 15.9%

510
00:43:23,684 --> 00:43:25,019
โอนให้ฉันทันที

511
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
ขอโทษ?

512
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
ฉันเพิ่งยืนยันมัน

513
00:43:29,065 --> 00:43:32,818
ลูกชายของฉันตายแล้ว
ซึ่งหมายความว่าหุ้นของเขาเป็นของฉันทั้งหมด

514
00:43:32,902 --> 00:43:34,028
ใช่ครับคุณผู้หญิง

515
00:43:37,531 --> 00:43:38,366
และ...

516
00:43:39,575 --> 00:43:42,745
เพิ่มอีกกี่หุ้น
ฉันสามารถซื้อด้วยกองทุนลับได้หรือไม่?

517
00:43:42,828 --> 00:43:44,580
คุณสามารถซื้อ 7%

518
00:43:44,664 --> 00:43:47,249
แต่จะลงทุนไพโอนี
ต้องการจับมือกับเราไหม?

519
00:43:47,333 --> 00:43:48,542
เป้าหมายของพวกเขาคืออะไร?

520
00:43:48,626 --> 00:43:50,795
พวกเขาต้องการทำลาย
Queens Group ขายทุกอย่าง

521
00:43:50,878 --> 00:43:52,296
และจากไปอย่างมีกำไร

522
00:43:52,380 --> 00:43:55,257
บอกพวกเขาว่าเราจะขาย
ทุกอย่างในหนึ่งปี

523
00:43:55,341 --> 00:43:56,384
และปล่อยให้พวกเขาออกไป

524
00:43:56,467 --> 00:43:57,635
พวกเขาจะไม่ปฏิเสธในตอนนั้น

525
00:43:58,761 --> 00:43:59,595
ใช่ครับคุณผู้หญิง

526
00:44:01,263 --> 00:44:03,891
อึนซองคือคนนั้น
ที่ทำให้เกิดปัญหาทั้งหมด

527
00:44:03,974 --> 00:44:05,309
พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

528
00:44:05,393 --> 00:44:07,895
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถหยุดฉันได้
จากการเป็นประธาน

529
00:44:08,688 --> 00:44:10,314
ใช่ว่าถูกต้อง

530
00:44:10,398 --> 00:44:12,149
การเปิดตัวของฉัน

531
00:44:13,234 --> 00:44:14,360
จะยิ่งใหญ่

532
00:44:18,739 --> 00:44:20,741
เราเย็บแผลสำเร็จแล้ว

533
00:44:20,825 --> 00:44:21,909
เขาเสียเลือดมาก

534
00:44:21,992 --> 00:44:24,995
และก็เป็นทุกข์อยู่แล้ว
จากกระดูกซี่โครงหัก

535
00:44:25,079 --> 00:44:27,540
การผ่าตัดใช้เวลานาน
เนื่องจากมีความเร่งด่วน

536
00:44:27,623 --> 00:44:29,583
แต่เขาก็ผ่านมาได้

537
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
อย่างไรก็ตามเขายังมี
เพื่อฟื้นคืนสติ

538
00:44:33,546 --> 00:44:34,672
เราจะต้องติดตามเขา

539
00:44:35,798 --> 00:44:36,841
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

540
00:44:38,801 --> 00:44:40,010
ขอบคุณพระเจ้า

541
00:44:40,094 --> 00:44:41,846
- คุณควรไป.
- ไม่ เราจะอยู่

542
00:44:42,930 --> 00:44:44,014
- ฮยอนวู.
- อย่า.

543
00:44:44,098 --> 00:44:46,058
ขอบคุณ

544
00:44:52,231 --> 00:44:53,190
<i>แล้วไฟล์อยู่ไหน</i>

545
00:44:53,274 --> 00:44:54,525
มันอยู่ในลิ้นชักของฉัน

546
00:44:55,609 --> 00:44:57,194
รหัสผ่านคือวันเกิดของคุณ

547
00:45:24,054 --> 00:45:25,014
มาเร็ว.

548
00:45:27,975 --> 00:45:29,768
ทำไมคุณยังไม่ตื่น?

549
00:45:31,562 --> 00:45:34,231
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังรอคุณอยู่?

550
00:45:35,357 --> 00:45:36,734
ฉันกังวลมาก

551
00:45:37,776 --> 00:45:38,652
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

552
00:45:38,736 --> 00:45:39,820
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

553
00:45:39,904 --> 00:45:41,363
ฉันไม่สบาย.

554
00:45:41,447 --> 00:45:43,908
ดังนั้นโปรดลาออกและหางานใหม่

555
00:45:43,991 --> 00:45:45,451
ฉันไม่ต้องการจริงๆ

556
00:45:45,534 --> 00:45:46,494
เพื่อพบคุณ

557
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
หน้าตาแบบนั้นเป็นอะไร?

558
00:45:48,746 --> 00:45:51,665
คุณทิ้งฉันไว้สูงและแห้ง

559
00:45:51,749 --> 00:45:53,542
คุณคิดว่าคุณสามารถเกลี้ยกล่อมฉันได้ตอนนี้

560
00:45:53,626 --> 00:45:55,252
ตั้งแต่ฉันสูญเสียความทรงจำไปเหรอ?

561
00:45:55,336 --> 00:45:56,337
นั่นมันเหรอ?

562
00:45:59,256 --> 00:46:01,300
ฉันยังไม่ได้ขอโทษเลย

563
00:46:03,844 --> 00:46:05,971
ฉันยังฟื้นความทรงจำไม่หมด

564
00:46:06,764 --> 00:46:07,973
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม

565
00:46:08,766 --> 00:46:12,353
หัวใจของฉันก็ปวดร้าวทันทีที่ฉันเห็นคุณ

566
00:46:13,479 --> 00:46:15,523
ฉันเข้าใจว่าทำไมฉันถึงแก้ตัว

567
00:46:16,482 --> 00:46:17,858
เพื่อพบคุณ

568
00:46:21,320 --> 00:46:23,697
อดีตไม่สำคัญ

569
00:46:25,074 --> 00:46:28,118
มีอะไรสำคัญ
คือการที่เรากลับมาอยู่ด้วยกัน

570
00:46:30,037 --> 00:46:32,665
ดังนั้นโปรดตื่นเถิด

571
00:46:33,666 --> 00:46:35,543
ฟังฉันออก…

572
00:46:38,087 --> 00:46:40,214
และบอกฉันว่าทุกอย่างโอเค

573
00:46:42,967 --> 00:46:46,512
ฉันกังวลไม่สบายตอนนี้…

574
00:46:50,140 --> 00:46:51,934
และฉันคิดถึงคุณมาก

575
00:47:38,439 --> 00:47:41,900
ฉันมีแต่น้ำ
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาหรือมากกว่านั้น

576
00:47:43,569 --> 00:47:45,863
ฉันจริงจัง. ฉันไม่ได้กิน

577
00:47:45,946 --> 00:47:47,197
ฉันไม่ได้นอนด้วย

578
00:47:49,241 --> 00:47:50,242
เพียงแค่ดูฉัน

579
00:47:51,118 --> 00:47:53,579
ฉันจะทำต่อไปจนกว่าคุณจะตื่น

580
00:47:54,204 --> 00:47:57,291
คุณเสียสละตัวเองเพื่อช่วยฉัน

581
00:47:57,916 --> 00:48:00,961
และคุณก็ยัง
ยังไม่ฟื้นคืนสติ

582
00:48:01,545 --> 00:48:04,131
แล้วฉันจะกินหรือนอนได้อย่างไร?

583
00:48:05,299 --> 00:48:06,425
คุณไม่ลืมใช่ไหม?

584
00:48:06,508 --> 00:48:08,927
ฉันยังต้องการการรักษา
ฉันต้องระวัง.

585
00:48:09,011 --> 00:48:10,846
ฉันอาจจะกดดันตัวเองมากเกินไป

586
00:48:10,929 --> 00:48:12,848
และพังทลายลง

587
00:48:15,809 --> 00:48:17,770
ฉันเวียนหัวนิดหน่อยตอนนี้

588
00:48:18,562 --> 00:48:21,148
เพราะฉันร้องไห้หนักมาก

589
00:48:30,032 --> 00:48:31,909
จะยังไม่ตื่นอีกเหรอ?

590
00:48:38,499 --> 00:48:40,209
ฮยอนวู ตื่นแล้วเหรอ?

591
00:48:40,751 --> 00:48:41,794
นายแบค.

592
00:48:50,678 --> 00:48:52,012
ทำได้ดี.

593
00:48:52,096 --> 00:48:53,681
ทำได้ดี. ขอบคุณมาก.

594
00:48:56,850 --> 00:48:57,685
แฮอิน.

595
00:48:58,435 --> 00:48:59,436
ไม่

596
00:48:59,520 --> 00:49:00,938
อย่าพยายามที่จะพูดคุย

597
00:49:01,438 --> 00:49:03,399
รอ. ฉันจะโทรหาหมอ

598
00:49:10,572 --> 00:49:11,573
คุณสบายดีไหม?

599
00:49:17,705 --> 00:49:18,539
มาเร็ว.

600
00:49:19,081 --> 00:49:21,500
คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง

601
00:49:22,418 --> 00:49:24,294
ทำไมคุณถึงยังกังวลเกี่ยวกับฉัน

602
00:49:24,378 --> 00:49:25,754
เมื่อไหร่ที่คุณเกือบตาย?

603
00:49:26,296 --> 00:49:27,798
ฉันสบายดี.

604
00:49:36,807 --> 00:49:37,641
ดู.

605
00:49:40,227 --> 00:49:41,645
ฉันขอโทษ

606
00:49:42,730 --> 00:49:44,398
ว่าฉันจำคุณไม่ได้

607
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

608
00:49:46,316 --> 00:49:48,193
และพูดแต่คำหยาบคายแก่เจ้าเท่านั้น

609
00:49:48,277 --> 00:49:49,403
ฉันด้วย.

610
00:49:51,363 --> 00:49:53,157
ฉันก็ลืมเหมือนกัน

611
00:49:54,825 --> 00:49:58,412
ฉันลืมไปแล้วว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

612
00:49:59,037 --> 00:50:00,706
ฉันลืมไปแล้วว่าฉันสัญญาไว้ยังไง

613
00:50:00,789 --> 00:50:02,249
ที่จะอยู่กับคุณ

614
00:50:03,417 --> 00:50:06,587
ผ่านหนาและบาง

615
00:50:09,381 --> 00:50:10,507
ฉันลืมทุกอย่าง

616
00:50:14,428 --> 00:50:15,929
ฉันทำให้คุณเจ็บปวด

617
00:50:19,266 --> 00:50:20,100
ฉันเสียใจ.

618
00:50:24,772 --> 00:50:26,148
และฉันรักคุณ

619
00:50:42,456 --> 00:50:43,290
ขอบคุณ

620
00:50:58,597 --> 00:50:59,431
อย่าร้องไห้.

621
00:51:14,947 --> 00:51:15,781
ฮยอนอู.

622
00:51:15,864 --> 00:51:17,658
เอ้ย ฮยอนอู.

623
00:51:18,742 --> 00:51:20,494
- ลูกของฉัน.
- ฮยอนอู ตื่นแล้ว!

624
00:51:20,577 --> 00:51:21,703
ที่รักของฉัน

625
00:51:21,787 --> 00:51:23,163
เขาตื่นแล้วเหรอ?

626
00:51:23,956 --> 00:51:25,999
- ฮยอนวู.
- คุณสบายดีไหม?

627
00:51:26,083 --> 00:51:27,042
เขาโอเค.

628
00:51:27,125 --> 00:51:29,044
เขาสามารถพูดได้ดีเช่นกัน

629
00:51:29,127 --> 00:51:30,879
- เขาพูดเหรอ?
- ใช่.

630
00:51:30,963 --> 00:51:32,172
เขาพูดอะไร?

631
00:51:32,256 --> 00:51:33,841
เขาพูดว่า "ฉันรักคุณ"

632
00:51:35,300 --> 00:51:36,301
ฮยอนอู.

633
00:51:37,094 --> 00:51:38,595
ฉันก็รักคุณ.

634
00:51:39,847 --> 00:51:40,848
ฉันรักคุณนะ ฮยอนอู

635
00:51:40,931 --> 00:51:42,307
ไม่

636
00:51:42,391 --> 00:51:44,518
เขาบอกกับแฮอิน

637
00:51:44,601 --> 00:51:48,021
ฉันยังรักเธอ ฮยอนอู

638
00:51:49,064 --> 00:51:50,774
- พ่อ.
- เขายังอยู่ในช่วงพักฟื้น.

639
00:51:50,858 --> 00:51:51,775
เขายังคงเจ็บปวดอยู่

640
00:51:51,859 --> 00:51:53,026
คุณไม่ควรกอดเขา

641
00:51:53,110 --> 00:51:53,986
ฉันรักคุณ.

642
00:51:54,069 --> 00:51:56,029
- หมอ.
- ทำได้ดี.

643
00:51:56,738 --> 00:51:58,156
ฮยอนอู.

644
00:51:58,240 --> 00:51:59,992
ฮยอนอู.

645
00:52:01,368 --> 00:52:02,619
ทำได้ดี.

646
00:52:07,249 --> 00:52:08,208
เอ้ย

647
00:52:08,292 --> 00:52:10,168
การยิงกันที่เกาหลี?

648
00:52:10,252 --> 00:52:11,712
ไม่รู้ว่าที่นี่คือบริษัทหรือเปล่า

649
00:52:11,795 --> 00:52:13,463
หรือชุดละคร

650
00:52:13,547 --> 00:52:14,381
ฉันสับสนมาก

651
00:52:14,464 --> 00:52:16,925
ผมว่าแบบนี้มากกว่า
ละครประวัติศาสตร์

652
00:52:17,801 --> 00:52:19,928
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ในฐานะเอกประวัติศาสตร์

653
00:52:20,012 --> 00:52:22,681
ฉันเห็นว่านี่เป็นการต่อสู้เพื่อชิงราชบัลลังก์

654
00:52:22,764 --> 00:52:24,433
พวกเขาฆ่าและจุดประกายการนองเลือด

655
00:52:24,516 --> 00:52:25,601
คุณผิด.

656
00:52:25,684 --> 00:52:26,768
นี่คือเรื่องประโลมโลก

657
00:52:26,852 --> 00:52:28,395
เหมือน <i>อัศวินรัตติกาล</i>

658
00:52:28,478 --> 00:52:30,689
- นั่นไม่ใช่ละครประโลมโลก
- ใช่มันเป็น.

659
00:52:30,772 --> 00:52:32,608
แบทแมนผ่านอะไรมามากมาย

660
00:52:32,691 --> 00:52:33,859
เพียงเพื่อปกป้องผู้หญิงของเขา

661
00:52:33,942 --> 00:52:35,277
และเมืองอันเป็นที่รักของเขา

662
00:52:35,360 --> 00:52:36,445
หรือแม้แต่ <i>ไททานิก</i>

663
00:52:37,029 --> 00:52:38,322
แจ็คเสียสละตัวเอง

664
00:52:38,405 --> 00:52:40,741
สำหรับผู้หญิงที่เขารัก…

665
00:52:42,075 --> 00:52:42,910
อะไรก็ได้

666
00:52:42,993 --> 00:52:44,828
ฉันไม่สนใจอยู่แล้ว

667
00:52:45,662 --> 00:52:46,955
คุณคิดว่ามันจะหลุดออกมาได้ยังไง?

668
00:52:47,039 --> 00:52:50,167
คุณคิดว่าครอบครัวควีนส์
จะเอาราชบัลลังก์กลับคืนมาเหรอ?

669
00:52:50,250 --> 00:52:52,210
มันคืออะไร? คุณกังวลไหม?

670
00:52:52,294 --> 00:52:54,338
ฉันหวังว่าคุณจะยังคงติดต่อกันอยู่
กับนายฮอง ซูชอล

671
00:52:54,421 --> 00:52:56,089
ตอนนี้สายเกินไปแล้วเหรอ?

672
00:52:56,173 --> 00:52:57,049
แน่นอน.

673
00:52:57,132 --> 00:52:59,885
อย่างไรก็ตามฉันได้เรียนรู้

674
00:52:59,968 --> 00:53:03,138
คำนามที่เป็นนามธรรม เช่น ความรัก มิตรภาพ

675
00:53:03,221 --> 00:53:05,182
ความซื่อสัตย์และความจงรักภักดี

676
00:53:05,849 --> 00:53:07,476
ไม่อาจมองเห็นได้

677
00:53:07,559 --> 00:53:09,144
แต่พวกมันมีอยู่จริงอย่างแน่นอน

678
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
อีกทั้งพวกมันยังทรงพลังที่สุดอีกด้วย

679
00:53:21,990 --> 00:53:23,825
ครั้งสุดท้ายที่มันวุ่นวายเกินไปที่จะทักทายคุณ

680
00:53:23,909 --> 00:53:26,286
ฉันเป็นเพื่อนของฮยอนวู

681
00:53:26,370 --> 00:53:27,245
ฉันคิม ยังกี

682
00:53:28,205 --> 00:53:29,581
- ฉันรู้.
- คุณทำ?

683
00:53:29,665 --> 00:53:30,874
เขาเขียนสั้นๆ

684
00:53:30,958 --> 00:53:33,543
เกี่ยวกับคนรอบข้างลงในสมุดบันทึกของเขา

685
00:53:33,627 --> 00:53:34,586
ฉันเห็น.

686
00:53:34,670 --> 00:53:35,796
เขาเขียนอะไร?

687
00:53:35,879 --> 00:53:37,714
ว่าคุณเป็นทนายหย่าของเขา

688
00:53:37,798 --> 00:53:38,757
ฉันเห็น.

689
00:53:38,840 --> 00:53:40,175
ดังนั้นนี่ไม่ใช่ข้อแก้ตัว

690
00:53:40,258 --> 00:53:41,510
ใช่ ฉันเป็นทนายความของเขา

691
00:53:41,593 --> 00:53:44,262
แต่ฉันแทบจะไม่ปกป้องเลย
และดุเขาแทบแย่

692
00:53:44,346 --> 00:53:45,514
ฉันพยายามห้ามปรามเขา

693
00:53:46,181 --> 00:53:47,182
จากการหย่าร้างคุณ

694
00:53:47,766 --> 00:53:48,767
ฉันเห็น.

695
00:53:49,309 --> 00:53:50,477
อนึ่ง,

696
00:53:50,560 --> 00:53:52,813
- ทำไมเราถึงหย่าร้าง?
- ขอโทษ?

697
00:53:52,896 --> 00:53:55,941
ฉันรู้สึกเหมือนคุณรู้ดีที่สุด

698
00:53:57,526 --> 00:53:58,735
ก็…

699
00:53:58,819 --> 00:54:02,155
คุณแตกสลายเนื่องจากตารางงานที่ยุ่งของคุณ
และตัดสินใจอยู่เป็นเพื่อน--

700
00:54:02,239 --> 00:54:04,658
ทั้งๆที่อยู่ด้วยกัน?

701
00:54:04,741 --> 00:54:05,575
ฉันรู้ใช่ไหม?

702
00:54:07,452 --> 00:54:10,789
แต่ฉันไม่คิดว่า
เหตุผลสำคัญอีกต่อไป

703
00:54:12,207 --> 00:54:13,208
ขอโทษ?

704
00:54:13,291 --> 00:54:15,419
ไม่มีประโยชน์ที่จะขุดคุ้ยอดีต

705
00:54:15,919 --> 00:54:18,422
ฉันคิดว่าคุณควรกังวล
เกี่ยวกับผู้ชาย

706
00:54:18,505 --> 00:54:21,133
ผู้ถูกความรักบังตา

707
00:54:21,842 --> 00:54:23,802
และเสียสละตัวเองเพื่อคุณ

708
00:54:27,014 --> 00:54:28,890
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

709
00:54:28,974 --> 00:54:30,809
เอ้ย ฉันภูมิใจ.

710
00:54:32,144 --> 00:54:35,105
แม้แต่ฉันก็ไม่รู้
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีขนาดนี้

711
00:54:35,939 --> 00:54:39,109
แต่ความจริงก็เปิดเผยตัวเองเสมอ
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

712
00:54:39,192 --> 00:54:40,277
ฉันพนันได้เลยว่าเขารู้สึกแบบเดียวกัน

713
00:54:40,360 --> 00:54:42,946
ดูเหมือนว่าเขาจะตระหนักได้ในที่สุด

714
00:54:43,030 --> 00:54:45,032
เขารักคุณมากแค่ไหน

715
00:54:45,115 --> 00:54:47,409
อย่าชมเชยฉัน!

716
00:54:48,076 --> 00:54:49,703
คุณกำลังจะตายจริงๆหรืออะไร?

717
00:54:51,204 --> 00:54:52,914
คุณไม่รู้อะไรเลยใช่ไหม?

718
00:54:54,207 --> 00:54:55,208
ฉันกำลังไปที่นั่น…

719
00:54:57,377 --> 00:54:59,004
เพราะฉันอยากมีความสุข

720
00:54:59,880 --> 00:55:01,882
ฉันจะอยู่กับมันไม่ได้

721
00:55:03,050 --> 00:55:04,509
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ...

722
00:55:07,637 --> 00:55:09,056
หรือถ้าเธอได้รับบาดเจ็บ

723
00:55:12,017 --> 00:55:13,393
คุณไม่สามารถทำนายอนาคตได้

724
00:55:13,477 --> 00:55:16,354
ที่ผ่านมาเธอทนไม่ไหว

725
00:55:17,022 --> 00:55:18,648
แต่ตอนนี้คุณกำลังหัวเสีย

726
00:55:19,357 --> 00:55:20,192
คุณพูดถูก.

727
00:55:22,903 --> 00:55:24,112
ใครรู้บ้าง?

728
00:55:45,300 --> 00:55:46,134
<i>เฮ้ แฮอิน</i>

729
00:55:46,760 --> 00:55:48,804
<i>หากคุณไม่ต้องการที่จะเสียใจ</i>

730
00:55:48,887 --> 00:55:50,514
<i>คุณไม่กล้าปล่อยฮยอนวูไปเหรอ</i>

731
00:55:55,477 --> 00:55:58,271
ฉันเกือบจะฉีกกระดาษ

732
00:55:58,355 --> 00:55:59,773
ฉันกำลังรีบ

733
00:56:00,482 --> 00:56:03,318
ฉันควรจะมุ่งเน้นไปที่การผ่าตัด
ถ้าชีวิตของฉันอยู่บนเส้น

734
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
เมื่อไหร่ฉันจะมีเวลา
กังวลเกี่ยวกับเขาเหรอ?

735
00:56:12,077 --> 00:56:12,911
แต่แล้วอีกครั้ง…

736
00:56:16,206 --> 00:56:17,624
ฉันเข้าใจว่าทำไมฉันถึงกังวล

737
00:56:19,292 --> 00:56:20,293
ฉันเข้าใจ.

738
00:56:58,707 --> 00:57:00,292
<i>ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณปล่อยไป ฉันยังอยู่ที่นี่</i>

739
00:57:02,836 --> 00:57:04,963
เขาอ่านเรื่องนี้เมื่อไหร่?

740
00:57:05,714 --> 00:57:06,715
เจ้าเล่ห์อะไรอย่างนี้…

741
00:57:11,761 --> 00:57:12,596
นายแบค.

742
00:57:14,472 --> 00:57:15,432
ตื่น.

743
00:57:19,186 --> 00:57:21,563
มีเรื่องเข้าใจผิดกัน.

744
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
ฉันไม่ได้เขียนส่วนนี้

745
00:57:23,940 --> 00:57:25,734
ตัวเก่าของฉันเขียนไว้

746
00:57:26,943 --> 00:57:28,361
กำลังรีบ

747
00:57:28,445 --> 00:57:30,197
แล้วทำไมคุณถึงตอบฉันล่ะ?

748
00:57:31,448 --> 00:57:32,991
อะไร คุณยิ้มไหม?

749
00:57:34,034 --> 00:57:35,785
ฉันเห็นทุกอย่าง ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้

750
00:57:39,164 --> 00:57:41,416
เฮ้ มันคืออะไร?

751
00:57:41,500 --> 00:57:42,542
นายแบค.

752
00:57:43,126 --> 00:57:44,503
ทำไมคุณถึงฉลาดนัก?

753
00:57:44,586 --> 00:57:45,837
ใครสอนคุณ?

754
00:57:48,965 --> 00:57:51,676
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ มันเจ็บ.

755
00:57:51,760 --> 00:57:53,929
ถ้าอย่างนั้นอย่าหัวเราะแล้วตอบฉันมาเลย

756
00:58:02,103 --> 00:58:04,189
เราควรกลับบ้านเลยไหม?

757
00:58:05,232 --> 00:58:06,942
ฉันคิดว่าเราควร

758
00:58:07,025 --> 00:58:07,859
น้ำผึ้ง.

759
00:58:09,194 --> 00:58:10,946
มันคืออะไร?

760
00:58:17,994 --> 00:58:19,746
เราควรจะไปกินข้าว..

761
00:58:20,497 --> 00:58:22,624
- ฉันเพิ่งกินแซนด์วิช
- นั่นเป็นของว่าง

762
00:58:22,707 --> 00:58:24,209
- มันไม่ใช่มื้ออาหาร
- ขวา.

763
00:58:25,043 --> 00:58:27,462
แต่กระเป๋าของฉันยังอยู่ในนั้น

764
00:58:28,088 --> 00:58:29,881
- มันคือสีน้ำเงินที่อยู่ข้างเตียง
- เฮ้.

765
00:58:29,965 --> 00:58:33,301
กระเป๋าของคุณควรจะเป็น
ความกังวลของคุณให้น้อยที่สุด

766
00:58:33,385 --> 00:58:36,596
ความรักอยู่ในอากาศในขณะนี้

767
00:58:37,222 --> 00:58:38,139
ไปกันเลย

768
00:58:39,099 --> 00:58:41,518
คุณจะพูดอะไรกับสตูว์ปลารสเผ็ดบ้าง

769
00:58:41,601 --> 00:58:43,103
- ใกล้นัมฮันซานซอง?
- ฉันลงแล้ว!

770
00:58:43,186 --> 00:58:44,437
- <i>มักกอลลี?</i> บ้าง
- ฟังดูดี!

771
00:58:44,521 --> 00:58:46,314
ไม่ไกลจริงเหรอ?

772
00:58:46,398 --> 00:58:47,691
เจ๊.

773
00:58:48,191 --> 00:58:49,693
มันยังอยู่ใกล้เมืองหลวง

774
00:58:49,776 --> 00:58:51,027
รีบหน่อย!

775
00:58:51,111 --> 00:58:54,155
เรามักจะทานอาหารแถวชานเมือง

776
00:58:54,239 --> 00:58:55,782
เพื่อเห็นแก่นกเลิฟเบิร์ดเหล่านั้น

777
00:58:55,865 --> 00:58:56,700
ความดี.

778
00:58:56,783 --> 00:58:57,742
ทำได้ดี.

779
00:58:57,826 --> 00:58:59,411
ส่งที่อยู่โรงพยาบาลมาให้เรา

780
00:58:59,494 --> 00:59:02,455
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก
ยกเว้นส่งเครื่องเคียงมาบ้าง

781
00:59:03,081 --> 00:59:04,958
- อาหารโรงพยาบาลไม่อร่อย
- ฉันเห็นด้วย.

782
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
คุณหงก็ยังไม่หายดีเช่นกัน

783
00:59:07,043 --> 00:59:09,838
เกิดอะไรขึ้นถ้าเธอล้มป่วย
ในขณะที่ดูแลเขา?

784
00:59:10,505 --> 00:59:11,548
ฉันยังอิจฉาอยู่

785
00:59:11,631 --> 00:59:14,593
เธอกำลังดูแลผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เอากระสุนมาให้เธอ

786
00:59:14,676 --> 00:59:17,387
แถมเขายังสวยสุดๆอีกด้วย

787
00:59:19,264 --> 00:59:22,684
อะไรก็ตาม. เธอจำเขาไม่ได้

788
00:59:22,767 --> 00:59:25,645
เขาเป็นแค่คนที่เธอพบเมื่อเร็ว ๆ นี้
อิจฉาจริงๆเหรอ?

789
00:59:25,729 --> 00:59:28,106
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด

790
00:59:28,815 --> 00:59:30,483
- อะไร?
- ไม่ว่าจะเป็นสามปี

791
00:59:30,567 --> 00:59:32,527
หรือสามสิบปีกับสามีของคุณ

792
00:59:32,611 --> 00:59:34,237
คุณรู้ไหมเมื่อคุณมีความสุขที่สุด?

793
00:59:34,321 --> 00:59:37,365
คือเมื่อคุณพบกันครั้งแรก

794
00:59:37,449 --> 00:59:40,035
เมื่อไหร่จะหล่อที่สุด?

795
00:59:40,118 --> 00:59:42,329
เมื่อคุณแทบไม่รู้จักเขา!

796
00:59:43,788 --> 00:59:45,874
ส่วนที่ดีที่สุดคือเมื่อคุณเป็นคนแปลกหน้า!

797
00:59:56,426 --> 01:00:00,430
คุณต้องถือว่าฉันเป็นคนโง่
ตั้งแต่ฉันสูญเสียความทรงจำ

798
01:00:02,265 --> 01:00:03,516
คุณหมายความว่าอย่างไร?

799
01:00:03,600 --> 01:00:04,851
ผมขอใช้ถ้อยคำใหม่

800
01:00:04,934 --> 01:00:06,936
สิ่งที่คุณบอกฉัน

801
01:00:07,020 --> 01:00:07,854
ไม่เพียงแต่...

802
01:00:09,898 --> 01:00:11,858
คุณหล่อและเสียงดีไหม

803
01:00:11,941 --> 01:00:14,069
แต่คุณเป็นนักเรียนชั้นนำ
ที่โรงเรียนกฎหมาย

804
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
คุณยังเคยเป็นแชมป์มวยอีกด้วย
เมื่อคุณยังเด็ก

805
01:00:16,446 --> 01:00:18,031
คุณเข้าร่วมนาวิกโยธิน--

806
01:00:18,114 --> 01:00:20,950
ทีมหน่วยพิทักษ์พิเศษ พูดตรงๆ

807
01:00:21,034 --> 01:00:24,871
อย่างแน่นอน. ดังนั้นคุณกำลังอ้างว่าเป็น

808
01:00:25,705 --> 01:00:27,290
ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

809
01:00:28,833 --> 01:00:30,210
ดูนี่นายแบค

810
01:00:31,127 --> 01:00:32,879
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองคุณอยู่

811
01:00:35,256 --> 01:00:37,676
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการทำให้ฉันประทับใจ

812
01:00:37,759 --> 01:00:40,261
แต่คุณกำลังผลักดันมัน คุณสมบูรณ์แบบเกินไป

813
01:00:40,845 --> 01:00:43,306
ฉันหมายถึง… ฉันสมบูรณ์แบบขนาดนั้นเลยเหรอ?

814
01:00:44,057 --> 01:00:47,018
แน่นอน. คุณมี
ลักษณะทั้งหมดที่ฉันรัก

815
01:00:48,103 --> 01:00:51,147
จริงหรือ คุณรักพวกเขาทั้งหมดหรือไม่?

816
01:00:54,109 --> 01:00:58,905
ฉันเข้าใจว่าคุณชอบฉัน
และอยากจะเอาชนะใจฉันอีกครั้ง

817
01:00:58,988 --> 01:01:01,074
แต่คุณควรซื่อสัตย์กับตัวเอง

818
01:01:01,157 --> 01:01:03,201
อย่าพูดเกินจริงและบอกความจริงกับฉัน

819
01:01:03,284 --> 01:01:04,327
มันคือความจริง

820
01:01:05,120 --> 01:01:07,580
ซื่อสัตย์.
คุณไม่เคยเป็นแชมป์ใช่ไหม?

821
01:01:10,667 --> 01:01:11,835
นี่คืออะไร?

822
01:01:11,918 --> 01:01:14,754
ฉันชอบเวลาที่คุณหัวเราะด้วย

823
01:01:17,215 --> 01:01:18,967
คุณรู้เรื่องของฉันมากเกินไป

824
01:01:19,759 --> 01:01:22,178
มันไม่ยุติธรรม
เนื่องจากฉันจำอะไรไม่ได้เลย

825
01:01:33,773 --> 01:01:35,483
พ่อเอง ฉันเอง

826
01:01:36,359 --> 01:01:38,528
ในที่สุดคุณก็ยกโทษให้ฉันแล้วหรือยัง?

827
01:01:38,611 --> 01:01:39,821
ฉันเสียใจ.

828
01:01:39,904 --> 01:01:44,033
พ่อ เราสามคน
ในที่สุดก็ได้รวมตัวกัน

829
01:01:45,410 --> 01:01:47,454
คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป.

830
01:01:47,537 --> 01:01:51,207
ตอนนี้เราได้กลับมาพบกันแล้ว
เราจะเอาสิ่งที่เป็นของเรากลับคืนมา

831
01:01:53,501 --> 01:01:55,003
เราจะล้างแค้นคุณ

832
01:02:01,092 --> 01:02:03,303
ถ้าคุณดูที่นี่เธอซื้อ

833
01:02:03,386 --> 01:02:06,014
เพิ่มเติม 7%
จากผู้ลงทุนที่ไม่ใช่สถาบัน

834
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
นั่นทำให้เธอมีหุ้นถึง 45.1% หรือไม่?

835
01:02:08,892 --> 01:02:11,728
หุ้นแช่แข็งของเราอยู่ที่ 39.3%

836
01:02:11,811 --> 01:02:13,813
Pione Investment จะดำเนินต่อไปหรือไม่
ที่จะอยู่เคียงข้างเธอ?

837
01:02:13,897 --> 01:02:16,483
ตัดสินจากสิ่งที่ฉันเห็น
ในนิวยอร์กอาจจะ

838
01:02:16,566 --> 01:02:18,443
เป้าหมายของพวกเขาคือการขายบริษัท

839
01:02:18,526 --> 01:02:21,237
และออกไปโดยเร็วที่สุด
โดยไม่เกิดเหตุการณ์ใดๆ

840
01:02:21,321 --> 01:02:25,116
- และซึลฮีจะทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
- ถ้าอย่างนั้น เราไม่คู่ควรตามกฎหมาย

841
01:02:25,200 --> 01:02:26,701
เธอเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุด

842
01:02:26,785 --> 01:02:29,996
เธอซื้อหุ้น 13.3%
ด้วยกองทุนลับ

843
01:02:30,079 --> 01:02:32,040
แต่กองทุนลับนั้นผิดกฎหมาย

844
01:02:32,123 --> 01:02:34,334
และควรส่งคืน
ต่อรัฐบาล

845
01:02:34,959 --> 01:02:37,253
ฉันจะยื่นฟ้องคดีโมฆะสำหรับเรื่องนี้

846
01:02:43,760 --> 01:02:44,594
เฮ้!

847
01:02:45,845 --> 01:02:48,389
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ทำไมเราถึงต้องมอบตัว?

848
01:02:48,473 --> 01:02:51,768
เฮ้ ฉันได้ทำหน้าที่ของฉันแล้ว

849
01:02:58,942 --> 01:03:03,112
ฮยอนวูบอกฉัน
ที่คุณหงจะชอบเพลงเหล่านี้

850
01:03:03,738 --> 01:03:06,741
สงสัยเธอจะจำอะไรไม่ได้
เพียงแค่ฟังพวกเขา

851
01:03:06,825 --> 01:03:08,284
เขาดูละครมากเกินไปเรื่องหนึ่ง

852
01:03:08,368 --> 01:03:09,953
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้

853
01:03:10,787 --> 01:03:13,081
แถมเป็นแพ็คเกจด้วย
จะถูกจัดส่งจากประเทศเยอรมนี

854
01:03:13,164 --> 01:03:15,875
ให้แน่ใจว่าเธอได้รับมัน

855
01:03:15,959 --> 01:03:18,211
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?

856
01:03:27,887 --> 01:03:29,222
นี่คือจากประเทศเยอรมนี

857
01:03:30,306 --> 01:03:34,561
ฉันจะเอามัน. นายยุนต้องการ
เพื่อตรวจสอบอีเมลทั้งหมดที่ส่งถึงคุณหงษ์

858
01:03:39,190 --> 01:03:41,401
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณยุนหรือเปล่า?

859
01:03:41,484 --> 01:03:42,610
ฉันจะพาพวกเขา

860
01:03:42,694 --> 01:03:44,571
ฉันกำลังเดินทางไปพบเขาตอนนี้

861
01:03:50,326 --> 01:03:53,538
<i>ฉันเป็นผู้ส่งสารความรักของพวกเขา</i>

862
01:03:53,621 --> 01:03:55,081
ฉันว่าฉันชดใช้บาปของฉัน

863
01:03:55,164 --> 01:03:56,332
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

864
01:03:56,416 --> 01:03:58,334
หากพวกเขาต้องการหุ้นที่ถูกแช่แข็งคืน

865
01:03:58,418 --> 01:04:01,045
พวกเขาจำเป็นต้องพิสูจน์
ว่าซึลฮีอยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง

866
01:04:01,129 --> 01:04:02,213
เราเป็นพยาน.

867
01:04:02,297 --> 01:04:03,339
คุณก็สามารถทำได้แล้ว

868
01:04:03,423 --> 01:04:04,841
- เกรซ.
- เฮ้.

869
01:04:04,924 --> 01:04:08,261
สิ่งที่ไร้ประโยชน์ที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คือการลงไปกับใครสักคน

870
01:04:08,344 --> 01:04:11,014
อย่างน้อยก็ขอไว้อาลัยให้กับคุณ

871
01:04:12,724 --> 01:04:16,644
เกรซ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะใช้ชีวิตเหมือนที่อึนซองทำ

872
01:04:17,687 --> 01:04:19,355
คุณไม่สงสารเขาเหรอ?

873
01:04:19,439 --> 01:04:23,234
เขาหมดหวังกับความรักมาตลอดชีวิต
แต่ไม่เคยได้รับมัน

874
01:04:23,318 --> 01:04:25,778
มีใครอยู่กับเขาบ้างไหม.
ระหว่างที่เขาเสียชีวิต?

875
01:04:27,196 --> 01:04:29,282
ฉันอยากเริ่มต้นชีวิตที่ซื่อสัตย์

876
01:04:29,365 --> 01:04:30,825
ไม่มีความลับ

877
01:04:30,909 --> 01:04:32,285
ไม่มีความผิด

878
01:04:32,368 --> 01:04:33,286
ไม่มีความสำนึกผิด

879
01:04:33,953 --> 01:04:35,246
ฉันต้องการ

880
01:04:35,872 --> 01:04:37,248
ที่จะรัก

881
01:04:38,291 --> 01:04:39,125
และได้รับความรัก

882
01:04:41,419 --> 01:04:42,253
เฮ้.

883
01:04:43,463 --> 01:04:47,008
คุณคิดว่าพวกเขาจะรับคุณเข้าไปไหม
แม้ว่าคุณจะติดคุกแล้วก็ตาม?

884
01:04:47,091 --> 01:04:48,676
ใครจะเข้าคุก?

885
01:04:57,101 --> 01:04:58,353
สถานสงเคราะห์เด็กกำพร้าเอเวอร์กรีน

886
01:05:00,104 --> 01:05:01,314
ตอบฉัน.

887
01:05:01,397 --> 01:05:02,607
คุณจะไม่ไปไหน

888
01:05:02,690 --> 01:05:03,775
อย่าทำอะไรโง่ๆ

889
01:05:03,858 --> 01:05:06,027
นี่คือที่ที่เราพบกันครั้งแรก

890
01:05:09,072 --> 01:05:11,366
ฉันแทบจะจำไม่ได้ ฉันยังเด็กมาก

891
01:05:12,492 --> 01:05:14,911
ฉันเบื่อที่นี่จริงๆ

892
01:05:15,828 --> 01:05:18,373
เด็กคนอื่นๆ ต่างก็มีความหวัง
และรอคอยแม่ของพวกเขา

893
01:05:18,456 --> 01:05:19,457
เพื่อไปรับพวกเขา

894
01:05:20,416 --> 01:05:21,960
แต่ฉันไม่มีใครให้รอ

895
01:05:23,378 --> 01:05:27,757
พ่อแม่ของฉันไม่ทิ้งจดหมายเลย
หรือข้อความที่มีชื่อของฉันอยู่บนนั้น

896
01:05:28,591 --> 01:05:31,260
พวกเขาทิ้งฉันไปแล้ว
ในลังแอปเปิ้ลในช่วงฤดูหนาว

897
01:05:31,344 --> 01:05:33,554
พวกเขาไม่มีแผนที่จะกลับมาอย่างแน่นอน

898
01:05:35,390 --> 01:05:37,850
แล้ววันหนึ่งคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

899
01:05:38,726 --> 01:05:42,021
คุณมาเยี่ยมหนึ่งครั้งทุก ๆ หลายเดือน
และฉันก็รอคุณอยู่

900
01:05:44,065 --> 01:05:47,443
นั่นคือเมื่อคุณเริ่มต้น
มีความรู้สึกกับฉันไหม?

901
01:05:48,403 --> 01:05:51,155
นั่นไม่ใช่มัน
ฉันจะได้มันเมื่อคุณมาเยี่ยมเท่านั้น

902
01:05:52,156 --> 01:05:53,241
ชอร์ตเค้กสตรอเบอร์รี่.

903
01:05:54,993 --> 01:05:56,285
ดาเฮ?

904
01:05:57,704 --> 01:05:58,705
นี่หมายความว่า.

905
01:05:59,330 --> 01:06:02,208
ฉันคือรักแรกของคุณใช่ไหม?

906
01:06:02,291 --> 01:06:04,627
- ใช่มั้ย?
- ฉันกำลังรอเค้กอยู่

907
01:06:06,337 --> 01:06:07,171
และ...

908
01:06:09,674 --> 01:06:10,883
ฉันสงสัยว่าคุณจะจำสิ่งนี้ได้

909
01:06:11,843 --> 01:06:13,177
มันเคยเป็นของคุณ

910
01:06:15,513 --> 01:06:16,597
จริงหรือ

911
01:06:17,098 --> 01:06:18,975
และคุณเก็บมันไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

912
01:06:19,851 --> 01:06:21,894
เป็นโทเค็น

913
01:06:22,562 --> 01:06:24,022
ความรักของเรา?

914
01:06:25,148 --> 01:06:27,191
นี่คือชะตากรรมอันไม่สิ้นสุดของเรา

915
01:06:27,275 --> 01:06:28,109
โง่.

916
01:06:28,192 --> 01:06:29,861
ฉันเอามันมาจากคุณ

917
01:06:33,823 --> 01:06:36,868
<i>ฉันชอบตุ๊กตามาก</i>

918
01:06:37,452 --> 01:06:38,870
<i>พกติดตัวไปด้วย</i>

919
01:06:38,953 --> 01:06:42,373
<i>ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
เด็กรวยที่มีพ่อแม่</i>

920
01:06:43,583 --> 01:06:46,127
<i>มันนุ่มนวลมาก</i>

921
01:06:46,210 --> 01:06:47,253
<i>ฉันชอบความรู้สึกนี้</i>

922
01:06:47,879 --> 01:06:50,048
<i>ฉันหลับสบายแม้อากาศหนาว</i>

923
01:06:50,131 --> 01:06:52,550
<i>ฉันอยากจะขอบคุณ</i>

924
01:06:52,633 --> 01:06:54,177
แต่นั่นก็คือมัน

925
01:06:54,260 --> 01:06:56,179
คุณไม่เคยกลับมา

926
01:06:57,388 --> 01:06:59,015
แล้วคุณรอฉันไหม?

927
01:07:00,683 --> 01:07:02,101
แน่นอน.

928
01:07:02,185 --> 01:07:04,645
ประธานก็แจกเค้กแบบเดิมอีกครั้ง

929
01:07:11,235 --> 01:07:12,945
แต่มันก็ไม่อร่อยอีกต่อไป

930
01:07:19,327 --> 01:07:21,329
เพราะฉันกำลังรอคุณอยู่

931
01:07:26,542 --> 01:07:28,377
ฉันรอมานานแล้ว

932
01:07:29,796 --> 01:07:31,839
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

933
01:07:34,175 --> 01:07:35,093
ฉันจะกลับมา.

934
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
ฉันต้องทำสิ่งนี้เพื่อยกภาระ

935
01:07:38,096 --> 01:07:39,388
ดาเฮ.

936
01:07:40,556 --> 01:07:41,641
ไม่

937
01:07:41,724 --> 01:07:43,101
โปรดดูแลกอนอูด้วย

938
01:07:44,852 --> 01:07:47,146
ฉันสัญญาว่าจะเป็นคนดีตลอดไป

939
01:07:47,772 --> 01:07:49,273
เมื่อฉันกลับมา

940
01:07:49,357 --> 01:07:52,276
ฉันจะเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์และใจดี

941
01:07:52,360 --> 01:07:53,486
อย่าไร้สาระ.

942
01:07:53,569 --> 01:07:56,656
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณทำเช่นนี้?

943
01:07:56,739 --> 01:08:00,326
ฉันจะจ้าง
ทนายความที่ดีที่สุดในประเทศ

944
01:08:01,077 --> 01:08:04,247
ฉันจะใช้เงินทั้งหมดถ้าจำเป็น

945
01:08:04,330 --> 01:08:05,540
ฉันปฏิเสธที่จะบอกลา!

946
01:08:07,375 --> 01:08:08,459
ฉันไม่ต้องการ

947
01:08:09,168 --> 01:08:10,628
ซูชอล ขอร้องล่ะ

948
01:08:14,257 --> 01:08:15,967
หยุดพูด.

949
01:08:28,396 --> 01:08:29,272
ศาล

950
01:08:29,355 --> 01:08:30,857
<i>อึนซอง ลูกชายผู้ล่วงลับของจำเลย</i>

951
01:08:30,940 --> 01:08:33,860
ฟอกเงิน 900 พันล้านวอน
ของกองทุนลับผ่านทางบริษัทเชลล์ของเขา

952
01:08:33,943 --> 01:08:35,862
และใช้ไปกับหุ้นของ Queens Group

953
01:08:35,945 --> 01:08:38,614
หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์
จำเลยได้รับหุ้นของเขา

954
01:08:38,698 --> 01:08:40,783
และใช้เงินที่เหลือ
ในจำนวนหุ้นที่มากขึ้น

955
01:08:40,867 --> 01:08:43,286
เธอได้รับผลรวม
คิดเป็นร้อยละ 13.3 ของหุ้นทั้งหมด

956
01:08:43,369 --> 01:08:47,999
โจทก์ของเราย่อมต้องการ
ยื่นฟ้องคดีโมฆะเกี่ยวกับร้อยละ 13.3

957
01:08:48,082 --> 01:08:50,168
ที่จำเลยได้มาโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย

958
01:08:50,251 --> 01:08:53,129
ที่ปรึกษาจำเลย
อาจให้คำตอบของพวกเขา

959
01:08:54,255 --> 01:08:57,717
จำเลยของเราได้รับมรดกตามกฎหมาย
หุ้นและเงิน

960
01:08:57,800 --> 01:09:00,303
ก่อนหน้านี้เป็นของลูกชายผู้ล่วงลับของเธอ

961
01:09:00,386 --> 01:09:01,637
โดยอาศัยกฎแห่งการสืบทอด

962
01:09:01,721 --> 01:09:04,348
มันยังไม่เป็นเลย
หนึ่งเดือนนับตั้งแต่เธอสูญเสียลูกชายของเธอ

963
01:09:04,432 --> 01:09:07,393
ถือเป็นการไร้มนุษยธรรมสำหรับโจทก์
เพื่อยื่นฟ้องเธอ

964
01:09:07,476 --> 01:09:10,563
เพื่อเข้าควบคุมบริษัท
เมื่อเธอยังคงไว้ทุกข์

965
01:09:10,646 --> 01:09:13,107
จำเลย โมห์
ก่อเหตุหลอกลวงสองล้านล้านวอน

966
01:09:13,191 --> 01:09:15,443
เพื่อเข้าครอบครองกลุ่มควีนส์

967
01:09:15,526 --> 01:09:18,279
<i>เธอสนับสนุนให้ผู้คนซื้อ
ที่ดินที่มีปัญหา</i>

968
01:09:18,362 --> 01:09:20,573
เมื่อเริ่มก่อสร้างแล้ว

969
01:09:20,656 --> 01:09:22,491
เราจะพูดเป็นนัยถึงปัญหาใบอนุญาต

970
01:09:22,575 --> 01:09:25,453
ที่เกี่ยวข้องกับข้อจำกัดเรื่องความสูง
แก่นักลงทุน

971
01:09:25,536 --> 01:09:29,415
เธอทำโจทก์ได้สำเร็จ
ลงทุนในการหลอกลวงโดยการประดิษฐ์

972
01:09:29,498 --> 01:09:31,959
กำไรทางธุรกิจถึงห้าเท่า

973
01:09:32,043 --> 01:09:33,920
<i>นอกจากนี้ เธอยังสร้างสัญญาซ้ำซ้อน</i>

974
01:09:34,003 --> 01:09:36,547
<i>เพื่อทำให้ดูเหมือน
โจทก์อยู่เบื้องหลัง</i>

975
01:09:36,631 --> 01:09:40,259
ส่งผลให้เจ้าของที่ดิน
ยื่นฟ้องโจทก์

976
01:09:40,343 --> 01:09:43,221
ฉันต้องการส่งหลักฐานที่เกี่ยวข้อง
บันทึกการดำเนินคดี

977
01:09:43,304 --> 01:09:46,057
เรื่องการย้ายฐานทัพ
แผนการซื้อที่ดิน

978
01:09:46,140 --> 01:09:48,392
และหลักฐาน
ของกำไรทางธุรกิจที่ประดิษฐ์ขึ้น

979
01:09:49,310 --> 01:09:50,269
ค่าธรรมเนียมทั้งหมดนี้

980
01:09:50,353 --> 01:09:54,065
มีความเกี่ยวข้องกับคุณยูน อึนซอง
ลูกชายผู้ล่วงลับของจำเลย

981
01:09:54,148 --> 01:09:57,610
พวกเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเธอ
และไม่มีหลักฐานสนับสนุน

982
01:09:57,693 --> 01:09:58,653
เกียรติของคุณ

983
01:09:58,736 --> 01:10:00,738
ฉันกับลูกชายห่างกัน 20 ปีแล้ว

984
01:10:00,821 --> 01:10:02,198
แล้วฉันจะได้รู้ได้อย่างไร.

985
01:10:03,115 --> 01:10:05,534
ว่าเขาวางแผนเรื่องทั้งหมดนี้ไว้หรือ?

986
01:10:05,618 --> 01:10:08,871
โปรดเข้าใจว่าฉันยังเสียใจอยู่

987
01:10:09,705 --> 01:10:11,165
การสูญเสียลูกชายของฉัน

988
01:10:11,791 --> 01:10:15,253
และไม่สามารถอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมได้

989
01:10:17,296 --> 01:10:20,591
ฉันต้องการนำพยานขึ้นยืน
ใครจะพิสูจน์ว่าเธอโกหก

990
01:10:24,512 --> 01:10:26,097
ฉันซ่อนตัวตนของฉัน

991
01:10:26,764 --> 01:10:29,976
และแต่งงานกับฮงซูชอล
เหมือนที่จำเลยบอกฉัน

992
01:10:30,059 --> 01:10:32,728
ฉันให้ข้อมูลที่เป็นส่วนตัวแก่เธอ

993
01:10:32,812 --> 01:10:35,022
แนะนำยุนอึนซอง
ถึงฮอง ซูชอล

994
01:10:35,106 --> 01:10:38,109
และชักชวนสามีของฉัน
เพื่อลงทุนในการหลอกลวง

995
01:10:38,901 --> 01:10:41,612
ท่านมีหลักฐานว่าจำเลย

996
01:10:41,696 --> 01:10:42,780
ให้คำสั่งเหล่านั้นแก่คุณเหรอ?

997
01:10:42,863 --> 01:10:44,198
ฉัน...

998
01:10:45,241 --> 01:10:46,158
อย่า.

999
01:10:46,242 --> 01:10:48,077
ฉันกับจำเลยไม่ค่อยได้เจอกัน

1000
01:10:48,160 --> 01:10:50,121
เพราะเธอระมัดระวังมาก

1001
01:10:50,204 --> 01:10:52,331
เธอให้คนอื่นออกคำสั่งกับฉัน

1002
01:10:52,415 --> 01:10:55,710
พยานอยู่ในขณะนี้
อยู่ระหว่างสอบสวนคดีฉ้อโกง

1003
01:10:55,793 --> 01:10:57,753
โปรดจำไว้
ว่าเธอสามารถกระทำความผิดได้

1004
01:10:57,837 --> 01:10:59,547
เพื่อการบรรเทาผลกระทบ
แห่งการลงโทษ ท่านผู้มีเกียรติ

1005
01:11:01,090 --> 01:11:03,259
จำเลยคุณอาจพูดว่า
คำกล่าวปิดท้ายของคุณ

1006
01:11:04,969 --> 01:11:08,806
ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าต้องการสิ่งใดได้
เมื่อฉันสูญเสียลูกชายไป?

1007
01:11:09,473 --> 01:11:12,018
ประธานผู้ล่วงลับไปแล้ว
มอบบริษัทของเขาให้ฉัน

1008
01:11:13,060 --> 01:11:15,396
เพราะเขาไม่สามารถไว้วางใจครอบครัวของตัวเองได้

1009
01:11:15,479 --> 01:11:17,106
เขาต้องการฉัน

1010
01:11:17,189 --> 01:11:19,191
เพื่อปกป้องมัน

1011
01:11:19,275 --> 01:11:21,527
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากทำ

1012
01:11:32,788 --> 01:11:34,206
เกียรติของคุณ

1013
01:11:34,290 --> 01:11:35,916
ฉันอยากจะขอให้คุณฮองแฮอิน

1014
01:11:36,000 --> 01:11:38,169
โจทก์คนหนึ่งของเรา
เพื่อกล่าวปิดท้าย

1015
01:11:38,878 --> 01:11:39,712
เธออาจจะทำเช่นนั้น

1016
01:11:46,719 --> 01:11:47,636
สามสัปดาห์ก่อน

1017
01:11:48,387 --> 01:11:51,599
ฉันถูกลักพาตัวและถูกคุมขัง
โดยบุตรชายของจำเลย

1018
01:11:51,682 --> 01:11:54,477
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินทั้งสองคุยกัน

1019
01:11:54,560 --> 01:11:56,520
หลักฐานที่คุณฆ่าประธานเหรอ?

1020
01:11:56,604 --> 01:11:58,898
ถ้าแฮอินตายตอนนั้นด้วย

1021
01:11:58,981 --> 01:12:02,401
คุณจะไม่หยุดชะงัก
แผนของฉันในลักษณะนี้

1022
01:12:02,485 --> 01:12:03,486
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเสียใจ

1023
01:12:03,569 --> 01:12:07,031
นั่นคือตอนที่ฉันรู้
ว่าอุบัติเหตุทางเรือเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

1024
01:12:07,114 --> 01:12:11,202
และการตายของปู่ของฉัน
ล้วนเกี่ยวข้องกับจำเลยทั้งสิ้น

1025
01:12:22,213 --> 01:12:23,422
ความดี.

1026
01:12:24,090 --> 01:12:24,965
คุณกล้าดียังไง?

1027
01:12:26,175 --> 01:12:29,387
แฮอิน คุณกำลังพูดอะไร?

1028
01:12:30,763 --> 01:12:32,765
ฉันบริสุทธิ์ ท่านผู้มีเกียรติ

1029
01:12:35,726 --> 01:12:39,522
ท่านผู้มีเกียรติโจทก์
เพิ่งได้รับการผ่าตัดสมอง

1030
01:12:39,605 --> 01:12:41,357
- ไม่มีหลักฐาน.
- ใช่แล้ว

1031
01:12:44,860 --> 01:12:47,488
หลักฐานนี้จะสนับสนุนคำกล่าวของเธอ

1032
01:12:59,333 --> 01:13:01,877
ท่านผู้มีเกียรติ หลักฐานนั้น
ไม่ได้ส่งล่วงหน้า

1033
01:13:01,961 --> 01:13:03,254
คุณต้องการหลักฐาน

1034
01:13:03,879 --> 01:13:05,131
ฉันจะยอมรับมัน

1035
01:13:24,108 --> 01:13:26,485
รอ. นั่น...

1036
01:13:26,569 --> 01:13:28,279
ทำไม...

1037
01:13:49,884 --> 01:13:51,969
เอ้ย ฉันไม่รู้อีกแล้ว

1038
01:13:52,636 --> 01:13:53,512
นี่เหรอ?

1039
01:13:53,596 --> 01:13:55,639
ฉันทำสำเนา

1040
01:13:55,723 --> 01:13:56,891
และนำมันกลับมา

1041
01:13:56,974 --> 01:13:58,476
เธอจะไม่รู้ว่าเราสลับมัน

1042
01:14:05,858 --> 01:14:08,861
ท่านผู้มีเกียรติ! รอ. กรุณาหยุดวีดีโอ.

1043
01:14:08,944 --> 01:14:10,112
<i>ไม่ คุณคงไม่โอเค</i>

1044
01:14:10,196 --> 01:14:13,240
<i>นั่นคือสิ่งที่ยาทำ
สิบนาทีในระบบทางเดินหายใจ</i>

1045
01:14:13,324 --> 01:14:15,534
<i>- และคุณจะค่อยๆ กลายเป็นอัมพาต</i>
- คุณ...

1046
01:14:15,618 --> 01:14:18,037
คุณผู้หญิงเลว ฉันจะฆ่าคุณ.

1047
01:14:18,120 --> 01:14:19,288
คุณ…พ่อ…

1048
01:14:19,371 --> 01:14:20,956
<i>- ไม่ต้องกังวล</i>
- พ่อ…

1049
01:14:21,040 --> 01:14:22,500
<i>คุณจะไม่ตายทันที</i>

1050
01:14:23,167 --> 01:14:24,793
<i>ถ้าคุณทำ</i>

1051
01:14:26,003 --> 01:14:27,087
<i>สิ่งนี้จะไม่มีประโยชน์</i>

1052
01:14:27,171 --> 01:14:30,132
ฉันสามารถเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของคุณได้เท่านั้น

1053
01:14:30,216 --> 01:14:34,553
และพูดได้ถ้าคุณอยู่ในอาการโคม่า

1054
01:14:34,637 --> 01:14:35,513
ดังนั้น...

1055
01:14:36,222 --> 01:14:37,389
อยู่ในอาการโคม่า

1056
01:14:37,473 --> 01:14:40,434
เป็นเวลาสองถึงสามเดือนก่อนที่คุณจะเสียชีวิต

1057
01:14:40,518 --> 01:14:42,144
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

1058
01:14:55,741 --> 01:14:58,494
มันคือ… มันไม่จริง

1059
01:14:58,577 --> 01:14:59,411
เหลือเชื่อ.

1060
01:15:00,496 --> 01:15:01,956
มันประดิษฐ์ขึ้น

1061
01:15:02,039 --> 01:15:03,290
นั่นไม่ใช่ฉัน

1062
01:15:04,458 --> 01:15:05,960
พูดอะไรบางอย่าง!

1063
01:15:11,465 --> 01:15:14,385
โปรดเข้าใจ
ที่เธอต้องถูกจับกุมตอนนี้

1064
01:15:14,468 --> 01:15:15,594
เนื่องจากเธอมีประวัติ

1065
01:15:15,678 --> 01:15:18,639
ปลอมตัวแล้วหนีไปได้

1066
01:15:19,682 --> 01:15:20,766
นางสาวโม ซึลฮี.

1067
01:15:20,849 --> 01:15:22,518
คุณถูกจับในข้อหาพยายามฆ่า

1068
01:15:22,601 --> 01:15:25,312
คุณสามารถจ้างทนายความได้
และยื่นเรื่องร้องเรียน

1069
01:15:25,396 --> 01:15:26,897
หากคุณเห็นว่าการจับกุมครั้งนี้ไม่ยุติธรรม

1070
01:15:26,981 --> 01:15:28,607
ทำไมต้องเป็นฉัน? เลขที่!

1071
01:15:28,691 --> 01:15:30,859
- จับเธอ.
- ฉันทำอะไร?

1072
01:15:32,861 --> 01:15:36,532
ฉันบริสุทธิ์! ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้น?

1073
01:15:36,615 --> 01:15:38,075
ฉันทำอะไร?

1074
01:15:38,158 --> 01:15:39,118
ฉันบริสุทธิ์!

1075
01:15:39,201 --> 01:15:41,036
ปล่อยฉันไป! ฉันบริสุทธิ์!

1076
01:15:41,120 --> 01:15:42,288
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

1077
01:15:42,788 --> 01:15:45,749
ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้น? ฉันบริสุทธิ์!

1078
01:15:45,833 --> 01:15:48,711
ฉันทำอะไรพวกคุณ?

1079
01:15:48,794 --> 01:15:50,713
ปล่อยฉันไป! เฮ้!

1080
01:15:50,796 --> 01:15:53,674
ปล่อยฉันไป! ประณามมัน!

1081
01:15:53,757 --> 01:15:54,633
ปล่อยฉันไป! เลขที่!

1082
01:15:54,717 --> 01:15:57,803
<i>ครอบครัวของ The Queens Group
ได้รับการคืนสถานะแล้ว</i>

1083
01:15:57,886 --> 01:16:00,806
<i>ครอบครัวยื่นฟ้องคดีโมฆะ</i>

1084
01:16:00,889 --> 01:16:02,725
<i>ต่อต้านโมซึลฮี คู่หูในประเทศ</i>

1085
01:16:02,808 --> 01:16:04,602
<i>ของประธานฮอง มันแด ผู้ล่วงลับ</i>

1086
01:16:04,685 --> 01:16:07,605
<i>แบคฮยอนวู ทนายความของโจทก์</i>

1087
01:16:07,688 --> 01:16:09,898
<i>พิสูจน์ได้สำเร็จ
ว่ายุนอึนซองผู้ล่วงลับ</i>

1088
01:16:09,982 --> 01:16:12,860
<i>และโมซึลฮี
อยู่เบื้องหลังการฉ้อโกงการลงทุน</i>

1089
01:16:12,943 --> 01:16:15,487
<i>ผลก็คือ ครอบครัวได้ยึดคืน</i>

1090
01:16:15,571 --> 01:16:18,365
<i>หุ้นที่สูญหายทั้งหมด
จากไพโอเน่ อินเวสต์เมนท์</i>

1091
01:16:18,449 --> 01:16:22,077
<i>และผู้ค้ำประกันร่วม</i>

1092
01:16:22,161 --> 01:16:25,456
<i>ผู้ที่เกี่ยวข้องกับการฉ้อโกง
ก็ถูกตัดสินลงโทษเช่นกัน</i>

1093
01:16:28,709 --> 01:16:31,170
<i>การบันทึกวิดีโอ
พิษของโมซึลฮี</i>

1094
01:16:31,253 --> 01:16:35,007
<i>ประธานผู้ล่วงลับถูกส่งไปแล้ว
เพื่อเป็นหลักฐานในระหว่างการพิจารณาคดี</i>

1095
01:16:35,090 --> 01:16:36,300
<i>ทำให้สาธารณชนตกตะลึง</i>

1096
01:16:36,383 --> 01:16:37,801
- โทรหาทนายความของฉัน!
<i>- โมห์ถูกจับกุม</i>

1097
01:16:37,885 --> 01:16:39,303
<i>- สำหรับการพยายามฆ่า</i>
- โทรหาเขา!

1098
01:16:39,386 --> 01:16:41,347
- โทรหาทนายความของฉัน!
<i>- เธอกำลังถูกสอบสวนด้วย</i>

1099
01:16:41,430 --> 01:16:42,723
<i>สำหรับการฉ้อโกงการลงทุน</i>

1100
01:16:42,806 --> 01:16:45,601
<i>การละเมิดการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
กฎหมายการทำธุรกรรม และการขโมยข้อมูลประจำตัว</i>

1101
01:16:47,061 --> 01:16:49,521
เฮ้ เงียบซะ

1102
01:16:49,605 --> 01:16:51,649
คุณเสียงดังเกินไป

1103
01:16:52,524 --> 01:16:54,151
ประณามมัน

1104
01:16:54,234 --> 01:16:56,612
ปล่อยฉันไป.

1105
01:16:56,695 --> 01:16:58,238
จับเธอ!

1106
01:16:58,322 --> 01:17:00,366
- เฮ้!
- ปล่อยฉันไป!

1107
01:17:08,999 --> 01:17:10,167
เฮ้.

1108
01:17:14,254 --> 01:17:15,464
เหยียบย่ำเธอ

1109
01:17:19,677 --> 01:17:20,928
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1110
01:18:10,811 --> 01:18:12,271
ทุกคนอยู่ไหน?

1111
01:18:12,354 --> 01:18:15,566
แฮอินไปดูเอกสาร
ก่อนจะกลับไปทำงานอย่างเป็นทางการ

1112
01:18:15,649 --> 01:18:17,735
และซูชอล… ก็ชัดเจนแล้ว

1113
01:18:17,818 --> 01:18:19,486
เขากำลังตะโกน ปล่อยให้เขาเป็น.

1114
01:18:19,570 --> 01:18:22,364
เขาจะสะอื้นเป็นบางครั้ง
หลังจากส่งภรรยาออกไปแล้ว

1115
01:18:27,953 --> 01:18:33,584
ตกลง. เครื่องบินมาแล้ว.

1116
01:18:34,209 --> 01:18:36,003
คุณกินเก่งมาก

1117
01:18:37,504 --> 01:18:39,006
ฮง กอน-อู, ซู-ชอล, ดา-ฮเย

1118
01:18:39,089 --> 01:18:41,842
ขอให้เติบโตอย่างแข็งแกร่ง

1119
01:18:42,885 --> 01:18:44,261
จนกว่าแม่จะมา

1120
01:18:46,305 --> 01:18:47,848
- แล้วบอมจาล่ะ?
- เอาชนะฉัน

1121
01:18:47,931 --> 01:18:51,852
เธอแต่งตัวไปหมดแล้ว
และจากไปหลังจากได้รับข้อความ

1122
01:18:51,935 --> 01:18:53,896
Jeez เขาเป็นธรรมชาติมาก

1123
01:18:53,979 --> 01:18:55,731
ทำไมจู่ๆ เขาถึงอยากเจอล่ะ?

1124
01:18:55,814 --> 01:18:58,734
เอ้ย ฉันไม่ควรเมาเมื่อวานนี้

1125
01:18:58,817 --> 01:19:03,238
ฉันท้องอืดมาก
ตาสองชั้นของฉันอยู่ที่ไหน?

1126
01:19:10,496 --> 01:19:11,705
คุณหายหรือยัง?

1127
01:19:11,789 --> 01:19:14,500
ฉันตั้งใจเลือกอาคารที่สูงที่สุด
จะได้หาได้ง่ายกว่า

1128
01:19:14,583 --> 01:19:16,585
คุณพูดถูก. ฉันเห็นอาคาร

1129
01:19:16,668 --> 01:19:19,171
แต่ฉันต้องใช้เวลาพอสมควร
เพื่อหาทางของฉันที่นี่

1130
01:19:19,254 --> 01:19:20,547
ฉันขอโทษที่จู่ๆโทรมา

1131
01:19:20,631 --> 01:19:22,966
ฉันชอบมัน. หัวใจของฉันเต้นรัว

1132
01:19:29,056 --> 01:19:31,099
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

1133
01:19:32,059 --> 01:19:32,976
ฉันกำลังฟัง.

1134
01:19:43,070 --> 01:19:44,279
ขอบคุณ

1135
01:19:56,166 --> 01:20:00,504
อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า
เราแตกต่างกันมาก

1136
01:20:02,548 --> 01:20:03,549
คุณอยู่ที่นี่

1137
01:20:04,716 --> 01:20:07,469
เพื่อระบุสิ่งที่ชัดเจน?

1138
01:20:07,553 --> 01:20:11,014
“ฉันรู้ว่าคุณสารภาพความรู้สึกของคุณกับฉัน
แต่คุณมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย”

1139
01:20:11,098 --> 01:20:12,724
“ครอบครัวของเราแตกต่างกันเกินไป

1140
01:20:12,808 --> 01:20:14,017
มันเลยไม่เวิร์ค--"

1141
01:20:14,101 --> 01:20:14,935
บอมจา.

1142
01:20:15,018 --> 01:20:16,019
ขอผมคุยก่อน

1143
01:20:16,103 --> 01:20:17,729
ตกลง. ไปต่อ.

1144
01:20:21,275 --> 01:20:22,943
คุณแต่งงานแล้ว

1145
01:20:23,026 --> 01:20:23,902
สามครั้ง--

1146
01:20:23,986 --> 01:20:25,153
ฉันเห็น.

1147
01:20:25,237 --> 01:20:26,697
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ

1148
01:20:27,281 --> 01:20:31,201
คุณไม่เต็มใจที่จะออกเดทกับผู้หญิง
ซึ่งแต่งงานสามครั้ง

1149
01:20:33,245 --> 01:20:35,414
- ฉันเข้าใจ.
- นั่นไม่ใช่มัน

1150
01:20:35,497 --> 01:20:37,749
คุณได้สัมผัสทุกอย่างแล้ว

1151
01:20:37,833 --> 01:20:39,668
คุณตกหลุมรักคนอื่น เดทกับพวกเขา

1152
01:20:39,751 --> 01:20:41,795
แต่งงานแล้วและทุกอย่าง

1153
01:20:41,879 --> 01:20:44,756
แต่นี่เป็นครั้งแรกสำหรับฉัน

1154
01:20:46,216 --> 01:20:48,010
- อะไร?
- ฉันไม่เคยเดทกับใครอย่างเหมาะสม

1155
01:20:48,093 --> 01:20:49,678
แม้กระทั่งทุกวันนี้

1156
01:20:49,761 --> 01:20:50,762
โอ้พระเจ้า

1157
01:20:51,889 --> 01:20:53,348
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

1158
01:20:54,474 --> 01:20:58,896
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะเดินตามจังหวะของคุณ

1159
01:21:24,755 --> 01:21:25,714
<i>นี่เป็นครั้งแรกของฉัน…</i>

1160
01:21:25,797 --> 01:21:26,924
การรอคอยหมายถึงความรัก

1161
01:21:27,007 --> 01:21:28,383
<i>...กำลังรอใครสักคนอยู่</i>

1162
01:21:29,009 --> 01:21:31,178
<i>ฉันไม่เคยคิดถึงผู้หญิงคนไหนมาก่อน</i>

1163
01:21:32,262 --> 01:21:33,972
แต่แล้วฉันก็ติดขัด

1164
01:21:34,056 --> 01:21:37,184
เหมือนอย่างที่ฉันหลงทางในวันนี้
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องไปทางไหน

1165
01:21:41,104 --> 01:21:42,105
แล้ว…

1166
01:21:43,273 --> 01:21:46,485
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

1167
01:21:51,114 --> 01:21:54,201
ฉันทำอาหารและอบขนมเก่ง

1168
01:21:54,284 --> 01:21:56,703
ฉันอยากจะปรุงเนื้อให้คุณ
เมื่อคุณกำลังดิ้นรน

1169
01:21:56,787 --> 01:21:59,122
และอบแมดเดอลีนให้คุณ
เมื่อคุณรู้สึกเบื่อ

1170
01:21:59,748 --> 01:22:01,208
ฉันอยากจะทำอย่างนั้น

1171
01:22:01,291 --> 01:22:04,544
ทำไมคุณไม่มาเยี่ยมฉัน
เมื่อคุณกำลังดิ้นรน

1172
01:22:05,587 --> 01:22:06,630
หรือรู้สึกเบื่อ?

1173
01:22:09,257 --> 01:22:11,259
โอเค ฉันจะทำอย่างนั้น

1174
01:22:11,343 --> 01:22:13,887
ฉันจะมาหาคุณ
ถ้าคุณหาทางไม่เจอ

1175
01:22:16,682 --> 01:22:19,893
คุณสามารถใช้เวลาอันแสนหวานของคุณได้

1176
01:22:28,026 --> 01:22:29,945
การหย่าร้างเป็นกระแสในปัจจุบันหรือไม่?

1177
01:22:30,028 --> 01:22:32,114
ทำไมคุณถึงต้องการหย่า?

1178
01:22:32,197 --> 01:22:36,368
ถ้าไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน
ผู้หญิงหรือความรุนแรง

1179
01:22:36,451 --> 01:22:38,286
ถ้าอย่างนั้นก็แค่ทนกับมัน

1180
01:22:38,370 --> 01:22:39,329
มันคือทั้งหมดของพวกเขา

1181
01:22:39,413 --> 01:22:40,455
- ทั้งหมดเหรอ?
- ทั้งหมดเหรอ?

1182
01:22:40,539 --> 01:22:41,456
ชุนซิกได้พบกัน

1183
01:22:42,124 --> 01:22:43,959
รักแรกของเขาในการพบกันใหม่

1184
01:22:44,042 --> 01:22:45,627
ความดี. เฮ้.

1185
01:22:45,711 --> 01:22:48,964
มีรักแรกพบเสมอในการพบกันใหม่

1186
01:22:49,047 --> 01:22:51,466
มันเป็นเรื่องปกติ

1187
01:22:52,217 --> 01:22:56,930
เธอทำงานประกันภัย และเขาก็ลาออก
กรมธรรม์ประกันชีวิต 3 ประการ

1188
01:22:58,473 --> 01:22:59,516
เหลือเชื่อ.

1189
01:22:59,599 --> 01:23:01,643
- แล้วเขาก็รุนแรงเหรอ?
- ไม่ นั่นคือฉันเอง

1190
01:23:01,727 --> 01:23:05,147
ฉันตีเขาด้วยความโกรธ
และเขากำลังขอหย่า

1191
01:23:05,230 --> 01:23:06,231
เพราะมัน

1192
01:23:06,314 --> 01:23:08,483
ดังนั้น? เมื่อไหร่คุณจะหย่ากับเขา?

1193
01:23:08,567 --> 01:23:10,485
ฉันอยากจะทำมันทันที

1194
01:23:12,404 --> 01:23:14,489
แต่สอบกลางภาคของลูกเราใกล้จะมาถึงแล้ว

1195
01:23:14,573 --> 01:23:15,615
นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญ

1196
01:23:16,491 --> 01:23:19,119
ฉันคิดว่าจะหย่ากับเขา
ระหว่างพัก

1197
01:23:19,745 --> 01:23:22,873
แต่เราจองทริปไว้แล้ว

1198
01:23:22,956 --> 01:23:23,999
ดังนั้นฉันจึงทำอย่างนั้นไม่ได้

1199
01:23:24,541 --> 01:23:26,960
และเมื่อโรงเรียนเปิดเทอม
สอบกลางภาคจะกลับมาอีกครั้ง

1200
01:23:27,044 --> 01:23:28,795
- เอ้ย คุณพูดถูก
- ขวา.

1201
01:23:30,088 --> 01:23:32,799
แล้วคุณจะไม่มีวันหย่ากับเขา
เพียงแค่ทำตอนนี้

1202
01:23:32,883 --> 01:23:33,759
ตอนนี้.

1203
01:23:33,842 --> 01:23:35,010
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

1204
01:23:36,178 --> 01:23:37,137
เข้าร่วมกับฉัน?

1205
01:23:37,220 --> 01:23:40,557
เราก็จะเสียหายน้อยลง
ถ้าเราทิ้งระเบิดนี้ด้วยกัน

1206
01:23:40,640 --> 01:23:43,477
ถึงเวลาประกาศของเราแล้ว
ฉันจะไปก่อน

1207
01:23:43,560 --> 01:23:44,978
คุณสามารถรอได้สองสามวัน

1208
01:23:45,062 --> 01:23:47,314
เฮ้ คุณจริงจังไหม?

1209
01:23:51,651 --> 01:23:52,778
เอ้ย

1210
01:23:52,861 --> 01:23:54,738
ฉันคิดนานและหนักใจ

1211
01:23:54,821 --> 01:23:56,740
- มันจะต้องทำ.
- ผู้หญิงคนนั้นพูดอะไร?

1212
01:23:56,823 --> 01:23:58,950
ฉันไม่รู้. เธอชื่อเจนนี่

1213
01:23:59,910 --> 01:24:02,162
เธอบอกว่าเธอเป็นภรรยาของเขาหรืออะไรสักอย่าง

1214
01:24:02,245 --> 01:24:04,372
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด?
ว่าเธอคือภรรยาของเขาเหรอ?

1215
01:24:04,456 --> 01:24:07,000
ใช่ นั่นคือบริบท

1216
01:24:08,710 --> 01:24:11,296
สามีของคุณถามฉัน
เพื่อถ่ายทอดข้อความนี้ถึงคุณ

1217
01:24:11,379 --> 01:24:12,422
เจนนี่

1218
01:24:12,506 --> 01:24:13,965
- มีอายุ 60 ปี
- อะไร?

1219
01:24:14,049 --> 01:24:15,842
เธออายุเท่าฉันเลย

1220
01:24:16,927 --> 01:24:18,512
เขาชอบผู้หญิงอายุมากกว่าเหรอ?

1221
01:24:18,595 --> 01:24:20,263
นั่นไม่ใช่มัน

1222
01:24:20,347 --> 01:24:23,058
เขาทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่ห้องปฏิบัติการ

1223
01:24:23,141 --> 01:24:25,352
และอาจารย์ของเขาก็หยิบมันขึ้นมา

1224
01:24:26,228 --> 01:24:27,604
อย่างจริงจัง?

1225
01:24:28,105 --> 01:24:29,648
เธอเป็นศาสตราจารย์ของเขาเหรอ?

1226
01:24:29,731 --> 01:24:32,484
เขาหงุดหงิด
ว่าเขาไม่สามารถติดต่อคุณได้

1227
01:24:32,567 --> 01:24:34,277
- และขอให้ฉันถ่ายทอดสิ่งนี้
- ถ่ายทอดอะไร?

1228
01:24:34,361 --> 01:24:35,570
"ฉันรักคุณ!"

1229
01:24:38,031 --> 01:24:39,658
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้นกับคุณ

1230
01:24:39,741 --> 01:24:41,952
เมื่อไหร่เขาจะบอกฉันได้?

1231
01:24:43,036 --> 01:24:45,455
เขาไม่เคยพูดคำเหล่านั้นกับฉันมาก่อน

1232
01:24:45,539 --> 01:24:47,124
คุณควรปลดบล็อกหมายเลขของเขา

1233
01:24:47,207 --> 01:24:48,875
คุณรู้ไหมว่าทำไมสงครามจึงเกิดขึ้น?

1234
01:24:48,959 --> 01:24:51,545
เป็นเพราะการสื่อสารไม่ดี

1235
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
ทำไมคุณไม่พูดมันออกมาล่ะ?

1236
01:24:53,797 --> 01:24:55,048
เจ๊.

1237
01:24:55,715 --> 01:24:56,550
ที่นี่.

1238
01:24:59,636 --> 01:25:01,096
นี่คืออะไร?

1239
01:25:01,179 --> 01:25:02,848
ของฝากจากเราเจ้าของอาคาร

1240
01:25:02,931 --> 01:25:04,641
ไปพบเขา.

1241
01:25:04,724 --> 01:25:07,936
มองตาเขาแล้วบอกสิ่งนี้กับเขา

1242
01:25:08,019 --> 01:25:09,187
"ฉันรักคุณ"?

1243
01:25:10,105 --> 01:25:11,314
"ฉันด้วย!"

1244
01:25:14,526 --> 01:25:15,652
แม่…

1245
01:25:17,362 --> 01:25:18,572
พ่อ...

1246
01:25:22,576 --> 01:25:24,119
ออกไป.

1247
01:25:25,036 --> 01:25:27,539
ไป. ไปที่สหรัฐอเมริกา

1248
01:25:29,040 --> 01:25:30,959
ห้างสรรพสินค้าควีนส์

1249
01:25:31,710 --> 01:25:32,752
เลขา ณ.

1250
01:25:32,836 --> 01:25:35,005
ฉันเพิ่งมีความคิด

1251
01:25:35,088 --> 01:25:36,715
กำลังคิดจะถอดครับ

1252
01:25:36,798 --> 01:25:39,843
ร้านค้าป๊อปอัปเหล่านี้
และการปรับปรุงพื้นที่

1253
01:25:39,926 --> 01:25:43,346
- ฉันอยากมีพลาซ่า--
-เพื่อให้เด็กๆได้วิ่งเล่น?

1254
01:25:44,139 --> 01:25:46,766
ใช่ และฉันต้องการพื้นที่พักผ่อน--

1255
01:25:46,850 --> 01:25:49,186
เราจะทำมันให้มากมาย

1256
01:25:50,103 --> 01:25:52,480
คุณบอกฉันเรื่องนี้แล้ว
ก่อนการผ่าตัด

1257
01:25:52,564 --> 01:25:53,440
ฉันทำ?

1258
01:25:53,523 --> 01:25:56,735
ฉันเดาว่าบางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง
แม้จะสูญเสียความทรงจำก็ตาม

1259
01:26:07,370 --> 01:26:08,330
คุณได้รับประทานอาหารกลางวันแล้วหรือยัง?

1260
01:26:08,413 --> 01:26:09,706
ฉันกำลังจะ

1261
01:26:10,874 --> 01:26:12,000
สนุก.

1262
01:26:12,834 --> 01:26:13,710
เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณ

1263
01:26:23,094 --> 01:26:24,512
คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?

1264
01:26:26,014 --> 01:26:27,766
- อย่าไร้สาระ
- คุณไม่เหรอ?

1265
01:26:28,850 --> 01:26:29,684
ไม่

1266
01:26:29,768 --> 01:26:30,977
ลองคิดดูสิ

1267
01:26:31,061 --> 01:26:34,981
เขาเหมือนคนแปลกหน้า
ฉันแค่กำลังทำความรู้จัก

1268
01:26:35,065 --> 01:26:37,067
ฉันชอบเขาและฉันรู้สึกขอบคุณ

1269
01:26:37,150 --> 01:26:39,653
แต่อุณหภูมิความรักของเราต่างกัน

1270
01:26:39,736 --> 01:26:40,695
พวกเขาทำไหม?

1271
01:26:41,571 --> 01:26:44,532
แน่นอน. อุณหภูมิของเขาประมาณ 180°C

1272
01:26:45,867 --> 01:26:48,203
ร้อนพอที่จะทอดไก่ตัวนี้ได้

1273
01:26:48,286 --> 01:26:50,747
ต่างจากเขาที่ร้อนรุ่ม

1274
01:26:50,830 --> 01:26:54,209
อุณหภูมิของฉัน
ก็เพียงพอแล้วสำหรับกาแฟหนึ่งแก้ว

1275
01:26:54,876 --> 01:26:58,588
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันเร็วเกินไป
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการแต่งงาน

1276
01:27:00,423 --> 01:27:01,258
ทำไมคุณถาม?

1277
01:27:02,050 --> 01:27:03,218
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?

1278
01:27:03,301 --> 01:27:04,803
- เขาต้องการแต่งงานกับฉันไหม?
- ไม่

1279
01:27:07,138 --> 01:27:08,348
- ไม่?
- ไม่

1280
01:27:08,431 --> 01:27:10,016
เขาไม่เคยพูดเรื่องดังกล่าว

1281
01:27:10,100 --> 01:27:11,977
มันเป็นเพียงสิ่งที่ทุกคนสันนิษฐาน

1282
01:27:12,060 --> 01:27:13,979
เขาก็ยังเสนออยู่ไม่ใช่เหรอ?

1283
01:27:17,482 --> 01:27:20,151
ฉันจำไม่ได้
แต่เขาทำในอดีต

1284
01:27:20,777 --> 01:27:22,445
- ฉันยังมีแหวนอยู่ที่บ้านด้วย
- มาเร็ว.

1285
01:27:22,529 --> 01:27:24,447
คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า

1286
01:27:24,531 --> 01:27:25,532
ดังนั้นจึงไม่นับ

1287
01:27:25,615 --> 01:27:26,741
เขาไม่เสนออีกแล้วเหรอ?

1288
01:27:27,784 --> 01:27:30,036
อย่างจริงจัง? หนาวจังเลย

1289
01:27:32,580 --> 01:27:33,415
ข้อความใหม่

1290
01:27:37,919 --> 01:27:40,005
คุณผู้หญิง ถึงเวลาแล้ว

1291
01:27:40,088 --> 01:27:41,506
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1292
01:27:41,589 --> 01:27:43,967
ผู้กำกับแบคทำ
การจองที่ร้านอาหาร

1293
01:27:44,050 --> 01:27:46,303
ที่หลายๆคนเสนอ

1294
01:27:47,762 --> 01:27:48,805
เหลือเชื่อ.

1295
01:27:49,389 --> 01:27:50,974
ฉันยังไม่พร้อม

1296
01:27:51,599 --> 01:27:53,268
ทำไมเขาถึงก้าวไปข้างหน้า?

1297
01:27:53,351 --> 01:27:54,519
ฉันจะปฏิเสธเขาได้อย่างไร?

1298
01:27:55,228 --> 01:27:58,189
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร
ใครเอากระสุนมาให้ฉัน

1299
01:28:39,689 --> 01:28:40,565
มาเร็ว.

1300
01:28:40,648 --> 01:28:42,442
เขาควรจะโทรหาฉัน

1301
01:28:43,109 --> 01:28:44,486
ถ้าเขาจองร้านอาหาร

1302
01:28:46,863 --> 01:28:47,947
ฉันหิว.

1303
01:28:50,158 --> 01:28:51,785
เจ๊.

1304
01:28:51,868 --> 01:28:52,827
แบค ฮยอน-วู

1305
01:28:55,914 --> 01:28:56,956
<i>สวัสดี?</i>

1306
01:28:57,040 --> 01:28:58,041
สวัสดี?

1307
01:28:59,918 --> 01:29:01,252
ฉันหมายถึง...

1308
01:29:01,336 --> 01:29:02,337
คุณอยู่ที่ไหน

1309
01:29:03,797 --> 01:29:04,631
ตอนนี้?

1310
01:29:04,714 --> 01:29:05,924
- ไชโย!
- ไชโย!

1311
01:29:06,007 --> 01:29:09,094
ฉันกำลังทานอาหารเย็นที่บริษัท
ที่ร้านอาหาร

1312
01:29:10,762 --> 01:29:12,806
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? คุณไม่สบายเหรอ?

1313
01:29:13,765 --> 01:29:15,100
ไม่ ฉันไม่ได้

1314
01:29:15,600 --> 01:29:19,229
ฉันสบายดี. เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ

1315
01:29:24,234 --> 01:29:25,402
งานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัท?

1316
01:30:02,522 --> 01:30:03,523
นั่นอะไรน่ะ?

1317
01:30:04,440 --> 01:30:05,692
เขาไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

1318
01:30:05,775 --> 01:30:06,776
<i>กำจัดพวกมัน</i>

1319
01:30:10,780 --> 01:30:12,657
ลบ...

1320
01:30:12,740 --> 01:30:15,577
ดวงดาวที่เรืองแสงในความมืดเหล่านั้นทั้งหมด
และวัตถุทั้งหมด

1321
01:30:35,430 --> 01:30:37,390
คุณทำได้ยังไง
ย้ายของของคุณโดยไม่บอกฉันเหรอ?

1322
01:30:37,473 --> 01:30:39,726
คุณไม่เคยบอกฉัน
คุณก็ว่างห้องนี้เหมือนกัน

1323
01:30:39,809 --> 01:30:41,227
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1324
01:30:43,104 --> 01:30:44,981
คุณโทษฉันเรื่องการแท้งบุตรหรือเปล่า?

1325
01:30:45,064 --> 01:30:46,316
คุณกำลังพูดอะไร?

1326
01:30:46,399 --> 01:30:49,152
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้น
ฉันก็เศร้าเหมือนคุณ--

1327
01:30:49,235 --> 01:30:50,528
อย่าโกหก.

1328
01:30:51,154 --> 01:30:53,990
ฉันรู้ว่าคุณต้องการจะบอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน!

1329
01:30:59,245 --> 01:31:00,371
ลืมมันซะ

1330
01:31:00,455 --> 01:31:02,373
ฉันไม่สามารถพูดความรู้สึกใด ๆ กับคุณได้

1331
01:31:39,118 --> 01:31:40,995
ฉันรอคุณเมื่อวานนี้

1332
01:31:41,621 --> 01:31:44,290
ฉันได้ยินมาว่าคุณจองร้านอาหารไว้

1333
01:31:44,374 --> 01:31:46,292
ที่หลายๆคนมาเสนอที่.

1334
01:31:46,376 --> 01:31:48,002
ฉันตกใจเพราะคิดว่า

1335
01:31:48,086 --> 01:31:50,213
คุณอยากจะเสนอให้ฉันอีกครั้ง

1336
01:31:50,296 --> 01:31:53,216
ฉันคิดนานและหนักใจ
เกี่ยวกับวิธีทำให้คุณผิดหวังอย่างอ่อนโยน

1337
01:31:55,134 --> 01:31:58,137
ดังนั้นคุณจึงวางแผนที่จะปฏิเสธฉัน

1338
01:31:58,221 --> 01:31:59,889
ถ้าฉันเสนอ?

1339
01:31:59,973 --> 01:32:01,307
ใช่.

1340
01:32:02,141 --> 01:32:03,059
แต่คุณไม่เคยทำ

1341
01:32:04,936 --> 01:32:06,062
ฉันก็เลยปฏิเสธคุณไม่ได้

1342
01:32:07,855 --> 01:32:09,232
ฉันเสียใจ.

1343
01:32:10,275 --> 01:32:11,359
แต่ทำไม?

1344
01:32:12,360 --> 01:32:13,820
ทำไมคุณถึงปฏิเสธฉัน?

1345
01:32:13,903 --> 01:32:15,113
เพราะว่าฉันกลัว

1346
01:32:15,905 --> 01:32:18,825
เราอยู่ในเงื่อนไขที่ดี
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลายสิ่งนั้น

1347
01:32:26,124 --> 01:32:27,000
แต่มันก็สายเกินไป

1348
01:32:28,167 --> 01:32:30,920
ฉันคงจะปฏิเสธคุณ
เมื่อวานคุณเสนอว่า

1349
01:32:31,546 --> 01:32:33,172
แต่ตอนนี้ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

1350
01:32:35,717 --> 01:32:38,553
ฉันจำความทรงจำที่เลวร้ายที่สุดเมื่อคืนนี้ได้

1351
01:32:41,055 --> 01:32:43,224
มันทำลายล้างและทำให้ฉันเจ็บมาก

1352
01:32:44,142 --> 01:32:45,643
แต่ฉันก็โล่งใจเช่นกัน

1353
01:32:46,811 --> 01:32:49,939
ตอนนี้ฉันกลัวน้อยลงแล้ว
กว่าตอนที่ฉันอยู่ในความมืด

1354
01:32:52,859 --> 01:32:54,569
เราคงจะแตกสลายไปแล้ว

1355
01:32:55,153 --> 01:32:58,031
เนื่องจากเรื่องเล็กน้อย

1356
01:32:58,114 --> 01:33:00,450
เราพูดสิ่งที่เราไม่ได้ตั้งใจ

1357
01:33:00,950 --> 01:33:02,493
และปกป้องอัตตาของเรา

1358
01:33:02,577 --> 01:33:04,746
และนั่นทำให้เกิดความเข้าใจผิดที่โง่เขลา

1359
01:33:05,413 --> 01:33:07,623
แทนที่จะเคาะประตูบ้านของคุณ

1360
01:33:08,291 --> 01:33:09,250
มันอาจจะง่ายกว่า

1361
01:33:09,834 --> 01:33:12,295
ที่จะอยู่ในห้องของฉัน

1362
01:33:13,504 --> 01:33:14,630
และไม่พอใจคุณ

1363
01:33:15,757 --> 01:33:16,591
แต่...

1364
01:33:18,134 --> 01:33:19,594
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1365
01:33:21,846 --> 01:33:23,765
ถ้าอย่างนั้นเราอาจจะลองดูก็ได้

1366
01:33:30,646 --> 01:33:31,773
ฉันด้วย.

1367
01:33:32,482 --> 01:33:33,566
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน

1368
01:33:35,443 --> 01:33:37,779
ฉันจะไม่มีวันกลัว

1369
01:33:38,654 --> 01:33:41,074
เพื่อเอากระสุนอีกอันมาให้คุณ

1370
01:33:41,157 --> 01:33:43,826
แต่ฉันก็กลัว

1371
01:33:44,327 --> 01:33:45,328
เราคงหมดแรงแล้ว

1372
01:33:46,579 --> 01:33:52,043
และผิดหวังซึ่งกันและกัน
หลังจากที่ทะเลาะกันเรื่อง...

1373
01:33:54,754 --> 01:33:55,755
สิ่งเล็กน้อยที่สุด

1374
01:33:56,422 --> 01:33:58,633
ฉันไม่มั่นใจ
ว่าเราจะไม่แตกสลาย

1375
01:33:58,716 --> 01:34:00,635
หรือไม่พอใจซึ่งกันและกัน…

1376
01:34:03,471 --> 01:34:04,639
อีกครั้ง.

1377
01:34:06,682 --> 01:34:08,434
แต่ฉันสัญญากับคุณได้

1378
01:34:24,659 --> 01:34:25,868
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1379
01:34:28,788 --> 01:34:30,540
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1380
01:34:35,461 --> 01:34:37,296
ฉันสามารถซ่อมแซมสิ่งต่าง ๆ ได้

1381
01:34:37,380 --> 01:34:39,048
เมื่อพวกเขาพัง

1382
01:34:39,966 --> 01:34:43,052
มันอาจจะไม่ได้สมบูรณ์แบบเสมอไป

1383
01:34:46,806 --> 01:34:47,640
แต่ฉันสามารถทำได้

1384
01:34:49,976 --> 01:34:51,269
ถ้ามันโอเคกับคุณ

1385
01:34:51,769 --> 01:34:53,104
แล้วคุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1386
01:34:58,568 --> 01:34:59,402
แน่นอน.

1387
01:35:03,865 --> 01:35:05,032
แต่...

1388
01:35:06,117 --> 01:35:07,326
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

1389
01:35:09,537 --> 01:35:11,164
เรายังอยู่ในช่วงเริ่มต้น

1390
01:35:14,417 --> 01:35:16,377
ดังนั้นโปรดอย่ารีบเร่ง

1391
01:35:19,088 --> 01:35:20,256
ขวา.

1392
01:35:20,756 --> 01:35:21,674
ตกลง.

1393
01:35:21,757 --> 01:35:22,758
คุณสามารถกอดฉันได้เท่านั้น

1394
01:35:23,676 --> 01:35:26,512
หลังจากที่เราจับมือกันอย่างน้อยห้าครั้ง

1395
01:35:27,054 --> 01:35:27,889
อะไร...

1396
01:35:29,390 --> 01:35:30,266
ห้าครั้ง?

1397
01:35:39,817 --> 01:35:42,487
ฉันอยากจะกินข้าวเช้าด้วยกัน
ทุกเช้า

1398
01:35:44,780 --> 01:35:46,824
การรับประทานอาหารเช้าก็ดีต่อสุขภาพ

1399
01:35:46,908 --> 01:35:48,075
ไม่เป็นไร

1400
01:35:49,494 --> 01:35:50,661
และเดินเล่นทุกวัน?

1401
01:35:50,745 --> 01:35:53,414
วิตามินดีเป็นสิ่งสำคัญ

1402
01:35:53,498 --> 01:35:54,832
นั่นก็เป็นความคิดที่ดีเช่นกัน

1403
01:35:54,916 --> 01:35:57,168
แล้วการไปเที่ยวทุกฤดูกาลล่ะ?

1404
01:35:57,919 --> 01:36:01,214
การพักผ่อนที่ดี
จะช่วยให้เราทำงานได้ดีขึ้น

1405
01:36:02,590 --> 01:36:03,799
นั่นเป็นแผนที่ดี

1406
01:36:07,762 --> 01:36:10,264
เราจะต้องเป็น

1407
01:36:10,348 --> 01:36:11,849
- บนนิ้วเท้าของเรา
- ทำไม?

1408
01:36:12,600 --> 01:36:14,268
เพราะชีวิตไม่เคยเปิดเผย

1409
01:36:14,352 --> 01:36:16,145
ในแบบที่คุณต้องการ

1410
01:36:16,229 --> 01:36:18,731
สวัสดิการราชทัณฑ์
นั่นนำไปสู่อนาคตที่สดใสยิ่งขึ้น

1411
01:36:32,787 --> 01:36:34,664
กอนอู ทำไมไม่ไปหาแม่ล่ะ?

1412
01:36:41,754 --> 01:36:44,465
กอนอู คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1413
01:36:44,549 --> 01:36:46,050
- คุณจำฉันได้ไหม?
- ใช่.

1414
01:36:48,427 --> 01:36:49,512
ฉันเสียใจ.

1415
01:36:50,012 --> 01:36:52,682
ฉันเสียใจ. ฉันรักคุณ.

1416
01:36:52,765 --> 01:36:54,934
- แม่.
- ฉันขอโทษ กอนอู

1417
01:36:55,935 --> 01:36:57,270
กอนยูก็ขี่ได้

1418
01:36:57,353 --> 01:36:59,230
รถสามล้อแล้วที่รัก

1419
01:37:00,189 --> 01:37:01,023
ฉันสอนเขา

1420
01:37:03,901 --> 01:37:04,986
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

1421
01:37:15,371 --> 01:37:16,247
ทำได้ดี.

1422
01:37:17,540 --> 01:37:18,583
มาคาเฟ่กันเถอะ

1423
01:37:18,666 --> 01:37:20,376
ฉันจะให้ของฟรีแก่คุณ

1424
01:37:20,459 --> 01:37:21,752
ลาก่อน.

1425
01:37:23,963 --> 01:37:25,047
กอน-ยู

1426
01:37:26,215 --> 01:37:27,216
ฤดูใบไม้ผลิจริงๆเหรอ?

1427
01:37:28,009 --> 01:37:29,468
ทำไมรู้สึกหนาวขึ้น...

1428
01:37:29,552 --> 01:37:32,054
- เราควรทำอย่างไร?
- …ข้างนอกนี่เหรอ?

1429
01:37:39,020 --> 01:37:40,062
คุณกำลังจะไปไหน

1430
01:37:42,231 --> 01:37:44,900
แม่ของฉันบอกให้ฉันไปรับคุณ
เราจะไปกินข้าวด้วยกัน

1431
01:37:47,820 --> 01:37:48,654
ฉันด้วย?

1432
01:37:50,114 --> 01:37:52,366
- จริงหรือ?
- รีบหน่อย.

1433
01:37:52,450 --> 01:37:55,953
นางสาวคิมเก่งที่สุด

1434
01:37:56,037 --> 01:37:58,664
- Geon-u คุณโตขึ้นมาก
- เธอเป็นเพื่อนของฉัน.

1435
01:38:00,625 --> 01:38:01,584
มาเริ่มกันเลย

1436
01:38:01,667 --> 01:38:05,212
- ไปกันเถอะ!
<i>- เราให้อภัยคนที่เราเคยไม่พอใจ</i>

1437
01:38:19,393 --> 01:38:21,896
<i>ดูสิ คุณคิม</i>

1438
01:38:22,521 --> 01:38:24,732
<i>คุณรู้จักทฤษฎีสัดส่วนหรือไม่</i>

1439
01:38:24,815 --> 01:38:26,692
<i>- ถึงเวลาแล้ว--
- ใช่ ฉันทำ</i>

1440
01:38:26,776 --> 01:38:28,527
<i>เวลาเร่งเร็วขึ้น</i>

1441
01:38:28,611 --> 01:38:30,446
<i>เมื่อมีเวลาน้อย</i>

1442
01:38:30,529 --> 01:38:33,074
<i>ฉันก็แก่เร็วเช่นกัน</i>

1443
01:38:33,658 --> 01:38:35,660
<i>ข้อมือของฉันปวดเมื่อวานนี้</i>

1444
01:38:35,743 --> 01:38:37,370
<i>วันนี้เข่าของฉันแตก</i>

1445
01:38:37,453 --> 01:38:38,621
<i>คุณควรทานโอเมก้า 3--</i>

1446
01:38:40,206 --> 01:38:41,791
นั่นไม่ใช่เหตุผล

1447
01:38:41,874 --> 01:38:43,709
คุณจะลากสิ่งนี้ไปนานแค่ไหน?

1448
01:38:43,793 --> 01:38:45,961
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะใช้เวลามากขนาดนี้

1449
01:38:53,719 --> 01:38:56,138
เราจะมีจูบแรกของเรา
เมื่อถึงเวลาที่ฉันเหี่ยวย่นไปหมด!

1450
01:39:53,237 --> 01:39:56,157
<i>เราตระหนักว่าบางสิ่งบางอย่าง
จะไม่เกิดขึ้นแม้ว่าเราจะพยายามอย่างหนัก</i>

1451
01:39:56,240 --> 01:39:59,076
<i>แต่ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น</i>

1452
01:39:59,160 --> 01:40:01,120
<i>เราได้เรียนรู้ว่าไม่เป็นไร</i>

1453
01:40:01,662 --> 01:40:02,872
ยิมมวยของราชินี

1454
01:40:02,955 --> 01:40:05,791
มูฮัมหมัด อาลีเคยกล่าวไว้เช่นนี้

1455
01:40:05,875 --> 01:40:10,171
"ใช้ชีวิตทุกวันราวกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ"

1456
01:40:10,254 --> 01:40:13,632
“แล้วคุณจะพบคำตอบในวันหนึ่ง”

1457
01:40:13,716 --> 01:40:16,260
ดังนั้นคุณควรใช้ชีวิตทุกวัน--

1458
01:40:16,343 --> 01:40:17,595
รอก่อน. ฉันกำลังรับสาย

1459
01:40:17,678 --> 01:40:18,804
ทำต่อไป.

1460
01:40:18,888 --> 01:40:20,055
ระวังตัวให้ดี

1461
01:40:21,432 --> 01:40:22,349
สวัสดีแม่

1462
01:40:22,433 --> 01:40:24,977
อย่าเป็นเจ้าของบ้านที่แย่มาก

1463
01:40:25,060 --> 01:40:26,395
เอ้ย

1464
01:40:27,730 --> 01:40:29,023
ฉันคิดถึงแฮอิน

1465
01:40:29,857 --> 01:40:32,610
เธอเป็นเจ้าของบ้าน
ซึ่งไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

1466
01:40:32,693 --> 01:40:35,112
<i>เราใช้ชีวิตทุกวันอย่างเต็มที่</i>

1467
01:40:41,368 --> 01:40:42,328
เอ้ย

1468
01:40:44,121 --> 01:40:46,916
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณให้พี่ชายของคุณเป็นประธาน

1469
01:40:46,999 --> 01:40:49,668
และเลือกที่จะให้<i>รามยอน</i>ที่นี่แทน

1470
01:40:50,169 --> 01:40:51,378
ฉันชอบมัน.

1471
01:40:51,462 --> 01:40:53,547
นี่คือที่ที่ฉันอยู่

1472
01:40:53,631 --> 01:40:59,178
ในที่สุดฉันก็สามารถบอกลาผู้อื่นได้
โดยไม่คิดจะทรยศต่อพวกเขา

1473
01:41:00,304 --> 01:41:02,890
นี่คือสวรรค์สำหรับฉัน!

1474
01:41:03,891 --> 01:41:08,312
สวรรค์แบบไหนที่ไม่มีกิมจิ?
<i>รามยอน</i>และกิมจิเป็นของคู่กัน

1475
01:41:12,691 --> 01:41:14,610
- มันได้ผลเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

1476
01:41:14,693 --> 01:41:17,279
เอ้ย เรามองหาคุณทุกที่

1477
01:41:17,363 --> 01:41:18,989
เราเอากิมจิมา

1478
01:41:19,073 --> 01:41:21,200
<i>รามยอน</i> ก็พร้อมแล้วเช่นกัน!

1479
01:41:21,283 --> 01:41:22,618
- ดี.
- มาเลย

1480
01:41:23,953 --> 01:41:27,122
- ความดี. เดี๋ยว.
- สวัสดี.

1481
01:41:27,206 --> 01:41:29,708
- สวัสดี.
- อย่าทักทายเธอตอนนี้

1482
01:41:29,792 --> 01:41:31,085
ฉันจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร

1483
01:41:31,168 --> 01:41:32,294
- เบรก!
- อะไร?

1484
01:41:32,378 --> 01:41:33,921
เบรก! เหยียบเบรก!

1485
01:41:34,004 --> 01:41:35,714
- ไม่ใช่คันเกียร์!
- คุณกำลังจะไปไหน?

1486
01:41:35,798 --> 01:41:36,966
ดูกวาน ทางนี้!

1487
01:41:37,049 --> 01:41:38,217
<i>บางครั้งเราก็หยุดได้</i>

1488
01:41:38,300 --> 01:41:40,219
<i>และชื่นชมทัศนียภาพ</i>

1489
01:41:43,889 --> 01:41:46,684
<i>จากนั้นเวลาจะค่อยๆ เริ่มต้นขึ้น
ให้ไหลเร็วขึ้น</i>

1490
01:41:52,898 --> 01:41:54,441
<i>เวลาจะผ่านไป</i>

1491
01:41:54,525 --> 01:41:56,610
<i>และเราจะไม่สามารถ
จะทำอะไรก็ได้</i>

1492
01:42:08,956 --> 01:42:10,499
<i>นั่นคือวิธีที่เราจะใช้จ่าย</i>

1493
01:42:11,625 --> 01:42:12,960
<i>ทุกวันของชีวิตของเรา</i>

1494
01:42:26,599 --> 01:42:30,060
<i>เราจะเพลิดเพลินไปกับความสุขทั้งหมด
ชีวิตนั้นมอบให้เรา</i>

1495
01:44:00,067 --> 01:44:03,570
ฮงแฮอิน
22 สิงหาคม 2533 7 เมษายน 2517

1496
01:44:03,654 --> 01:44:07,366
ใช้ชีวิตของฉันกับคุณ
ถือเป็นปาฏิหาริย์

1497
01:44:50,993 --> 01:44:51,994
<i>วันหนึ่ง…</i>

1498
01:44:54,121 --> 01:44:56,123
<i>เมื่อเหลือเราเพียงคนเดียว…</i>

1499
01:45:29,323 --> 01:45:32,576
<i>อีกคนหนึ่งสามารถมาพบพวกเขาได้</i>

1500
01:45:40,501 --> 01:45:42,419
<i>มันจะไม่น่ากลัวเลย</i>

1501
01:45:47,216 --> 01:45:49,468
<i>- เพราะเราจะได้อยู่ด้วยกัน
- เพราะเราจะได้อยู่ด้วยกัน</i>

1502
01:47:23,385 --> 01:47:26,272
เราอยากจะขอบคุณลีฮังนา

1503
01:49:11,932 --> 01:49:14,178
เราหวังว่าสิ่งนี้จะเป็นเช่นนี้
ถึงเวลาที่คุณจะมองย้อนกลับไป

1504
01:49:14,259 --> 01:49:16,838
เกี่ยวกับคนที่มีค่า
รอบตัวคุณและรักพวกเขาอีกครั้ง

1505
01:49:16,919 --> 01:49:19,340
ขอบคุณสำหรับการรับชม
<i>ราชินีแห่งน้ำตา</i>

1506
01:49:21,493 --> 01:49:23,495
แปลคำบรรยายโดย: ซูจี คิม

1507
01:49:23,575 --> 01:49:25,106
ริปและซิงค์โดย
ไวส์ซัคซับส์